2015-05-28 | 디지털미디어부

日本向韩国政府提出“就世界遗产申报协商妥协方案”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

28日有消息称,围绕日本推动包含朝鲜人强制劳动设施的近代产业设施申报世界遗产的争议,日本向韩国政府表示“讨论妥协方案”。

据悉,日方在22日于东京举行的外交部联合国教科文组织合作代表崔钟文与日本外务省国际文化交流审议官新美润的首次协商中,向韩方提及了上述立场。

日方最初对韩国政府就单方面推动申遗提出的问题反驳称是“政治主张”。

在联合国教科文组织世界遗产委员会下属民间咨询机构国际古迹遗址理事会(ICOMOS)15日在“列入建议案”中建议“应使人们了解全部历史”之后,日方留下了妥协余地。

日方在推动申遗时将时期限定为1850年至1910年,但韩国政府判断,ICOMOS“全部历史”建议的含义是,集中发生在1940年代的朝鲜人强制劳动也应包含在内。

世界遗产委员会网站上已发布供委员国传阅的决定文草案,其中包含ICOMOS“应使人们了解全部历史”的建议内容。

是否列入世界遗产,将在下月28日至7月8日于德国波恩举行的第39届世界遗产委员会会议上最终决定。

随着日方提及妥协方案,日方能否反映韩国政府“历史应当被记住”的立场而提出妥协方案受到关注。

在韩日两国同意进行第二轮协商的情况下,据悉韩国政府提议在首尔举行协商。

政府有关人士当天与记者见面时表示,此前日本就ICOMOS在提出“全部历史”建议之前作出列入世界遗产建议决定一事,一直要求韩国政府尊重ICOMOS的专业性,并反问道:“既然这样的ICOMOS建议‘应使人们了解全部历史’,日方还能一刀切断吗?”

他指出:“历史应当看整体,把(特定时期)切割出来不合常理”,“日本履行ICOMOS的建议是基本姿态,相信日本充分了解该建议的分量。”

他强调,ICOMOS的“全部历史”建议“确定是认为我们传达的担忧具有正当性才纳入的”。

该人士就作为朝鲜人强制劳动设施的7处设施表示“应从申遗中排除是韩国政府的坚定立场”,有观察认为,这较此前韩国政府一直解释的“不是列入与否的二分法式做法”更为强硬。

不过该人士也留下了灵活应对的可能性,称:“日本仿佛什么都没发生过一样将强制劳动设施列入世界遗产是不可能的。根据对方如何应对,我们的应对也会不同。”

据悉,如果无法阻止申遗本身,韩国政府正准备在决定文中明确记载强制劳动事实,或在相关设施设立纪念碑、制作影像资料等妥协方案。

日本申报的23处近代产业设施中,包括被称为“地狱岛”的端岛煤矿在内的7处,是抗日时期朝鲜人强制征用怨恨所在的设施。这7处设施共强制动员了57900名朝鲜人,其中94人在强制动员期间死亡。

/数字媒体部

阅读韩文原文