2015-05-27

[社论] 公务员年金改革,就凭5·2协议大动干戈?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

公务员年金改革方案处理截止期限仅剩一天之际,27日新世界党与新政治民主联合之间的谈判正在寻求交集。新政联不再坚持将文亨杓韩国保健福祉部长官的解任建议案列入议程,作为交换,新世界党则以设置防止文长官介入旨在强化公共年金公共性的社会机构的机制,或是道歉的方式作出让让步,似将以此收场。如此一来,4月国会未能通过的公务员年金改革方案在28日全体会议上获得处理已成定局。

问题在于,朝野之间的暂定协议与5·2协议相比未能前进一步。与公务员年金挂钩的“韩国国民年金收入替代率50%”被折中为一个朝野双方都可各取所需、各说各话的标题,改革方案本身也只是用“结构改革式参数改革”这一自相矛盾的说法加以包装。加之自动稳定机制缺失等,改革方案本身极为粗疏,财政负担实际能减轻多少也难以断言。

5·2协议案的根本问题在于,将与公务员年金改革毫无关系的国民年金改革方案挂钩在一起。抵制改革方案的公务员相关团体的逻辑被在野党借用,执政党又不加思索地接受,结果招致国民的严厉批评。尽管如此,在持续近一个月的后续讨论程序中,在野党反而将上调基础年金、废除世越号法施行令、撤回黄教安国务总理候选人提名等各种悬而未决的议题挂钩进来,模糊了年金改革的本质。

被在野党牵着走的执政方也有问题。公务员年金不仅在当下、在未来也无法持续,因此不得不改变结构本身——这一本质问题被遗忘,只顾急于在国会完成处理。为了未来世代与民生,本不应附加任何条件,但若只是以国会先进化法和在野党为借口,通过一份“徒有其表的改革方案”,又有何意义。谨此呼吁政府与执政党从零开始重新审视公务员年金改革方案。

阅读韩文原文