2015-05-26

[社论]三星集团关联公司合并,跃升全球企业责任重大

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

三星集团旗下公司第一毛织与Samsung C&T决议合并。两家公司于9月1日合并后,将变身为营业收入34万亿韩元的巨型企业,并在2020年跃升为营业收入60万亿韩元的综合服务企业。此次合并与去年以来持续进行的关联公司合并上市、与韩华的化学及防务部门大交易、海外信息技术(IT)企业并购(M&A)等业务结构重组作业一脉相承,因而引人关注。

两家公司合并,在正式经营继承之前通过简化治理结构以确保经营透明性与效率性方面,值得给予积极评价。不可否认,三星集团此前一直陷于复杂的循环结构和治理结构争议之中,经营遭遇困难。但若通过此次合并使经营权趋于稳定,将推动向核心业务集中力量的业务重组进程,发掘未来成长动力的工作也将加快。合并后的企业“新Samsung C&T”标榜涵盖多元业务的全球服务企业。第一毛织在时装与休闲领域、Samsung C&T在海外网络方面各具优势,若能发挥协同效应,完全有实力与全球强者一较高下。不过,合并公司也背负着必须在生物业务等领域寻找未来饭碗、打造新的成功模式的课题。同时,应在尽量减少合并引发的员工动摇或股东反对等副作用的前提下,跃升为名副其实的全球强者,以回应国民的期待。

近来全球企业不分行业与规模,不断合纵连横以壮大规模。当下是不做全球第一便无法存活的生死关头。韩国企业也应通过选择与集中,积极推进以核心竞争力为主的业务结构重组。政府也应到了积极提供支撑的时候,例如制定包含实质性支援方案的“一站式法”,以促使民间部门先发进行并购与结构调整作业。

阅读韩文原文