2015-05-26 | 송주희

[记者宋珠熙的About Stage]“假面孔”传递的内心之声

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

①音乐剧《歌剧魅影》②③音乐剧《春光乍泄》制作的眼部化妆局部面具及演员佩戴场景 ④音乐剧《幻影》中表现"愤怒"的面具。/图片提供=各制作公司 近来,戴着面具进行歌唱比拼的综艺节目成为话题。当被淘汰的参赛者摘下面具、揭示真实身份时,面具背后那张谁都没能料到的面孔,令在场嘉宾与观众欢呼。只有抹去人人熟悉的面孔,真正的实力才被认可,这正是一种讽刺。而这恰恰是假面孔——"面具"所带来的刺激感。

话剧与音乐剧是与这张假面孔难以分割的体裁。古希腊戏剧中,有限的演员必须扮演多个角色。让一人多角成为可能的,正是面具。演员戴上凸显人物特性的各种面具登场,就能轻易地以"另一个角色"接近观众。甚至可以由一名演员同时扮演挥刀者与被那把刀砍死的人(希腊戏剧不会在舞台上直接呈现杀人等残忍场面)。当时演员所戴面具的那个词,就是今天用来指人的另一重人格、也指电影导演化身般的演员的"persona"。

随着演员人数增加、化妆与舞台技术日趋精巧,面具的作用逐渐减少。除假面剧外,面具一度只是众多道具之一,而它再度作为演出的象征受到关注,是通过"全球票房四大音乐剧"之一的《歌剧魅影》。这部1986年首演的作品中,出现了遮住脸部三分之二以上的白色面具。它是用面具遮掩丑陋容貌、藏身歌剧院地下的主角魅影的标志。这一面具须按演员的脸型制作,韩国授权演出时,是以本国演员的脸为模,委托英国原版团队的设计师制作。据说为防面具损坏,韩国道具负责人还专门接受了修复培训。

与《歌剧魅影》基于同一原著(加斯通·勒鲁的小说《歌剧魅影》)创作的音乐剧《幻影》,则把面具用作语言与服装。这部上月在韩国首演的作品中,反映愤怒、爱情、羞耻、胜利感等各种情感的面具不时装点演员的面庞。韩国演出中出现的面具全部经原版团队许可后在韩国重新设计制作,据说投入费用5000万韩元。此外,音乐剧《春光乍泄》为有效呈现男扮女装的角色而制作的独特局部面具也引发话题。多亏这种已画好眼影、睫毛膏等眼妆的局部面具,演员们得以缩短化妆时间。音乐剧《猫》同样在人的脸和身体上做猫的妆造,也可以说是戴上了别样的全身面具。

何止是作为道具的面具。舞台上的演员始终戴着面具。因为他们要成为与自己不同的存在"剧中人物",过着剧本里的人生。以假面孔揭示世界的真容,引出人内心真实的情感,这或许正是表演艺术的伟大之处。

阅读韩文原文