2015-05-26 | 박성규

“浅显却余味多样……童话是合我身的衣服”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“童话这一体裁就像是合我身的衣服。可以讲各种故事,而且不会让人不适。”

凭《走出院子的母鸡》《坏孩子牌》等童话作品创下国内童话首个百万销量记录、并于2012年入围国际儿童文学奖安徒生奖候选名单的作家黄善美(52岁,见图)。近日在钟路区通义洞的一家画廊见到了这位通过童话体裁,以平和却不轻浅的方式传递故事的黄作家。多年来,她通过童话这一体裁展现自己的色彩,深受读者喜爱。

但对于词典将“童话”定义为“以童心为基础、为儿童而写的散文文学的一个分支”,黄作家表示“有抵触感”。她并非质疑技术性定义本身。因为黄作家也把儿童包含在自己文字的读者对象之中。只是她认为应以更成熟的视角看待童心。

黄作家认为童心是最初的那份心。她说:“人们只把童心视为纯洁干净的心,但孩子也会按本能行动,也可能让别人受伤”,“有把童心过度包装来谈的倾向,需要有更成熟的思考。”

体裁的选择完全取决于作家,但读者是否喜爱作家所选体裁的文字则是另一回事。人们好奇她的文字为何连大人也在读。她说:“或许是童心未被世俗侵蚀的人在读童话吧。”

无论体裁如何,文字讲述的都是人与关系。黄作家也不例外,只是借用了童话这一体裁。或许正是她那些看似简单却令人动容的故事,让读者早已打破了体裁的界限。黄作家说:“若过于用力写得知性,读者就难以接近”,“一般读者一旦远离,(书的)存在意义就不复存在。”

在最近出版的《等待的家》中,她也没有讲述艰深的主题,而是讲述每个人对家最初怀有的那份心。《等待的家》是一个家庭故事,讲述离开家、不得不离开家的人们重新归来,通过挥动锤子修缮房屋,从而修复彼此关系的过程。

书中最重要的行为是主人公的锤击。锤击具有重建的意味,不仅是修缮老旧房屋的行为,还起到修复曾中断沟通的人与人关系的凝聚核心作用。黄作家说:“每个人都有想要回去的地方”,“我想通过这本书展现,家是每个人都想去的地方,拥有一个家对人们来说能带来多大的慰藉。”

今年迎来出道20周年的黄善美作家计划今后继续通过更多作品与读者沟通。她表示:“迎来出道20周年并没有什么特别计划”,但“目标是一年写3部作品”。

黄作家说自己在写与动物有关的文字时会感到一种奇妙的愉悦,目前正在构思像《走出院子的母鸡》那样以动物为题材的作品。

摄影=宋殷石记者

阅读韩文原文