2015-05-26

朴槿海总统:“政治社会改革是国民要求……请通过黄教安任命同意案”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统26日表示,“政府在推进经济活性化和四大部门结构改革的同时,也在推进包括肃清腐败在内的政治、社会改革这一当今时代必须完成的时代课题”,“这既是国民的要求,也是关系到我国未来的问题”。

朴总统当天在青瓦台主持的国务会议上称,“上周已提名黄教安韩国法务部长官为领导内阁的国务总理候选人”,并作出上述表述。

朴总统表示,“希望国会给予大力协助,使黄候选人今后能够经过人事听证会和国会认准程序,推进这些作为国民要求的重大课题”。

同时,她向支撑黄教安内阁体制的国务委员们指示,“希望以新的决心,更加致力于振兴经济和国家革新工作”。

此外,朴总统就5月临时国会正在讨论的公务员年金改革法案处理问题嘱托称,“希望本次国会务必通过公务员年金改革案”,“执政党和在野党也在努力汇集意见,希望历经波折后能有好结果”。

朴总统接着强调,“长期搁置的民生法案中如果无法达成一致,也希望至少通过与创造青年就业相关的法案,给我们的年轻人带来希望”。

朴总统指出,“随着退休年龄延长,对青年就业壁垒的担忧正逐渐加大”,“一方面为创造青年就业的法案迟迟无法通过,另一方面如果劳动改革不能实现,青年的未来只会更加渺茫”。

朴总统表示,“对作为我们未来的这些宝贵的青年,能一直这样下去吗……”,“为向青年提供优质岗位的劳动市场结构改革不再是选择项,而是绝对无法回避的时代课题”。

她还强调,“此前劳资政在讨论劳动改革推进方案过程中已在相当程度上接近了意见,但遗憾的是在部分争议点上未能缩小分歧”,“考虑到我们青年迫切的处境,无论有何困难,劳动市场结构改革都不能推迟或放弃”。

朴总统嘱托称,“此前(劳资政)协商中,劳资双方对引入工资峰值制的必要性形成了共识”,“应在协商内容和专家意见的基础上,从公共机构开始推广工资峰值制,引领民间部门的变化,同时为化解劳动市场僵化和两极化的各项改革措施也应不间断地推进”。

朴总统表示,“据我所知,劳资政领导人在劳动改革讨论过程中正为组织内外的对立与矛盾而苦恼”,“如今我们需要的是即便让既有一代稍作让步,也要给我们的儿女带来希望的使命感和勇气”。

朴总统表示,“因此希望大家共同齐心协力,趁此机会务必达成劳资政大妥协,使之成为代际共赢的劳动改革”。

/数字媒体部

阅读韩文原文