2015-05-25

[编辑部专栏] 纵然厌恶文化垄断,我们仍需知道的事

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为出席27日开幕的由Seoul Economic Daily主办的"韩中创造经济创新"论坛而访韩的中国手游企业腾润控股副总裁李军晶在接受本报采访时表示,将设立规模3亿美元的基金,投资韩国内容产业等。即以手游为平台,发展为综合文化娱乐企业。事实上,腾润的举动不过是围绕全球尤其是亚洲市场展开的全球信息技术(IT)与内容企业间激烈文化领土战争的一条支流。

全球化使国界消融,IT革命使内容与平台的区分变得毫无意义。全球最大电子商务企业阿里巴巴收购中国最大电影制作公司"光线传媒"持股、并购中国最大视频分享网站优酷,过去一年仅在文化内容上的投资就超过5万亿韩元。这正是近期访韩的阿里巴巴董事局主席马云表示"对投资与文化内容或文化创新相关的韩国企业很有兴趣"的原因。

文化产业的大型化、融合复合化、全球化并非可选项。在这一不可逆的趋势中,全球企业正竭尽全力在平台与内容两方面都具备竞争力。然而在韩国的现实中,电影投资、发行与影院一体经营却被视为通过"垂直系列化"形成垄断而受到监管。朴槿惠政府曾宣称将把文化内容产业作为未来增长动力积极培育。但总统就垂直系列化问题一句话,韩国公正交易委员会便展开不公平交易调查。在冷酷的全球文化领土战争中,不应仅以监管手段解决文化垄断问题。文化多样性应通过政策支援、民间捐赠等其他方式来解决。

全球文化领土战争日趋激化

应以1980年代红火的香港电影产业因未能培育自身资本实力与体系而被好莱坞巨额资本吞并为鉴。不必看得太远。直到2000年代还占据优势的韩国游戏产业,因资本实力与技术实力落后,最终把位置让给了中国。

在潜力巨大的亚洲市场,韩流目前仍占优势,韩国在电影、电视剧等方面被评价为具备亚洲最强的内容制作能力。现在正是政府应确立明确的文化产业理念、支持以韩流为基础的全球战略之时。不能把文化艺术的多样性与文化市场混为一谈。中国已明确确立培育具备全球竞争力的文化大企业的政策方向,并大幅放宽监管,不吝提供全方位支援。

韩国最大的文化企业CJ E&M去年销售额为1万2300亿韩元,甚至不及阿里巴巴过去一年投资额的四分之一。从体量看,只有好莱坞制片厂的几十分之一。全球最大在线流媒体企业奈飞近期加快制作剧集《马可·波罗》第二季,派拉蒙公司则宣布将把马可·波罗拍成大片。之所以关注以《东方见闻录》成为东西方接点与两大文明相互理解起点的马可·波罗,不言而喻正是着眼于潜力无穷的亚洲市场。

据悉,CJ发行的电影《奇怪的她》中国版大获成功之后,越南版也将投入制作。正如好莱坞资本把数千亿韩元级的大片卖到亚洲、欧洲,CJ虽不及那样的规模,但也算是在输出文化体系。以著作《自私的基因》闻名的理查德·道金斯提出了与数百万年来推动人类进化的基因相匹敌的新基因概念——文化基因"觅母(meme)"。正如既有基因通过无限的机械、物理、化学式自我复制维持并发展种族,觅母则是复制并扩散人类文化,即想象力、未来、梦想、好奇心的强大的心中基因。

须有培育内容竞争力的愿景

如前所述,全球化与IT革命催生了在线等巨大平台与庞大资本,全球文化企业正以此为基础,力图在世界人的心中扩大再生产"觅母"这一基因。以好莱坞为代表的美国文化资本此前一直成功地传播着觅母。过去韩国女孩的床头摆着芭比娃娃,如今则换成了《冰雪奇缘》的"安娜",原因正在于此。笔者既无维护CJ的理由,也无个人利害关系。只是因为在为传播觅母而展开的冷酷全球战争中,它呈现为一家怀抱明确理念孤军奋战的企业。

/文化休闲部部长 李炳官 yhlee@sed.co.kr

阅读韩文原文