2015-05-25 | 김흥록

进军海外的企业,先找当地法律伙伴

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国一家医疗领域中小企业在美国卷入骗局,历经4年波折后终于摆脱约270亿韩元的赔偿责任。但该企业期间失去交易机会等,当地诉讼的后遗症只能自行承担。法律界提醒,对当地情况不熟悉的韩国企业易成为犯罪对象,须加以注意。

据25日国内外法律界及产业界消息,磁共振成像(MRI)设备开发及制造企业Isol Technology上周从美国德克萨斯州法院获得判决:"要求Isol向A赔偿2500万美元的一审判决无效。"

Isol Technology是2013年曾获韩国产业通商资源部产业技术奖的技术型中小企业。Isol Technology代表李兴奎2008年收到美国医疗器械企业相关人士A(美国人)的提议:"我提供最新技术,你据此制造产品。"李代表听信A所说"该产品已签约再供应给营业收入5万亿韩元规模的知名医疗企业'Cerner'"而接受了交易。接受交易后,A实际交付的技术几乎只是构想水平。A要求供应难以实现的产品,后于2011年以违约为由在当地对Isol提起诉讼。李代表最初委托美国大型律所应诉,但因与律所沟通受阻,Isol去年4月被一审判决赔偿2500万美元。

但翻盘机会在一审判决后随即到来。Isol新的法律代理人、Cole Schotz律所律师Edward Kiel通过匿名举报电话发现并确认,A提交法庭的与Cerner的供货合同系伪造。法院据此再次判决一审无效,并要求A赔偿Isol约7.8亿韩元的诉讼费用。但仅此而已。A已因美国联邦调查局(FBI)调查和民事诉讼而丧失赔偿能力。Isol虽胜诉,却承受了巨大损失。

海外法务专家建议,从制定海外拓展计划之时起就应与当地法律伙伴合作。韩进海运美国分公司法务组长郑旭提示:"当地伙伴方面,相较知名大型律所,拟进入地区的中小型律所或律师在沟通、应对速度、当地情况掌握以及费用方面可能更有利。"

阅读韩文原文