2015-05-25 | 권대경

风险企业的忧郁写照…10家中3年后6家、5年内8家“停业”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国国内创业企业数量逐年增加,但创业存活率在经济合作与发展组织(OECD)主要成员国中垫底。

以2013年为基准,创业企业创业3年后的存活率为41.0%,在OECD 17个主要成员国中最低,尤其是超过75%的企业在不满5年内歇业。

据25日韩国贸易协会国际贸易研究院《IT风险企业跨越死亡谷及其启示》报告,国内创业企业数量去年为8万4697家,同比增长12.1%。

此前创业企业数量在2008年为5万855家,同比减少4.9%,其后2009年为5万6830家(增11.7%)、2010年为6万312家(增6.1%)、2011年为6万5110家(增8.0%)、2012年为7万4162家(增13.9%)、2013年为7万5574家(增1.9%),保持稳步增长态势。

但调查显示,这些创业企业中相当一部分未能跨越所谓“死亡谷”(创业第3至7年因资金困难而经历的困境)。

因为以2013年为基准,韩国创业企业创业3年后的存活率为41.0%,在OECD国家中最低。卢森堡以66.8%居首,澳大利亚(62.8%)、美国(57.6%)、以色列(55.4%)、意大利(54.8%)等也较高。

尤其是超过75%的新生企业在创业后不满5年就关门。持续经营10年以上的企业仅占8.2%,贸易协会解释称存活期间显著低于其他发达国家。贸易协会相关人士指出:“这是因为市场进入容易但竞争激烈、附加值低的生计型创业比重偏高”,“抓住市场机会加以事业化的机会型创业比重偏低也是原因。”实际上,创业企业中生计型比重为63%,在OECD主要国家中最高,而机会型仅为21%。以色列生计型为13%,机会型则高达58%;美国生计型也仅为26%,机会型为54%,与韩国形成对比。英国和日本生计型分别为30%和22%,较低,机会型分别为53%和46%,高于韩国。国际贸易研究院研究员金宝京在报告中强调:“若安于初期成功或未能妥善应对市场变化,就会面临死亡谷”,“但若通过持续的研究开发(R&D)、发掘新事业以及构建高效经营体系来应对市场变化,就能把危机转化为成长机会。”金研究员还建议:“不仅要追求创业企业的量的扩大,还要同时推进提高存活率的内涵充实”,“需要通过引导失败者再创业并支持其重新崛起,扩散不惧失败的文化。”

阅读韩文原文