2015-05-24 | 진동영,박형윤

金相坤“苦思后得出结论”接受在野党革新委员长一职

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新政治民主联合党代表文在寅(左)与出任该党革新委员长的前京畿道教育监金相坤24日在首尔汝矣岛一家餐厅结束午餐会晤后,微笑握手。/韩联社 “第一大在野党站正,大韩民国政治才能站正”

文在寅“不回避艰难痛苦之路”……向革新委全权委任

前京畿道教育监金相坤24日接受了领导新政治民主联合刷新工作的该党革新机构委员长一职。

金前教育监当天在汝矣岛一家餐厅与党代表文在寅结束午餐会晤后,以与文代表共同记者会的形式正式表明接受意愿。随着革新委员长人选敲定,新政治民主联合能否平息党内纷争受到关注。

金前教育监在记者会上表示:“显然这是必须有人去做的事”,“尊敬的国民和党员们,我将与各位一起,为了韩国政治的未来、为了新政治民主联合的良好发展,共同推进革新。”他说:“有人对我说,委员长之位无异于毒酒,革新不是那么容易实现的。也许这话是对的”,但“只有新政治联合重新诞生,才能给国民和党员带来希望;第一大在野党站正,大韩民国的政治才能站正,因此虽然时间短暂,但经过深思熟虑后作出了结论”,以此说明接受的背景。

金前教育监表示:“我相信,只要与渴望希望政治的国民和党员在一起,革新必定能够实现”,“我将广泛听取国民、党员和社会各界各层的意见,制定真正面向未来、大众化、民主的革新方案,并竭尽全力推动其落实。”

他说:“(文在寅)代表也承诺,为了革新将放下自己拥有的一切。他表示将把革新所需的一切权限委任给革新委员会”,“看来大家都认同,新政治联合这个国家的第一大在野党,正处于急需革新的时刻。”

他还嘱托说:“我将广泛听取各界各层所有人的意见,制定真正面向未来、大众化、民主的革新方案,并竭尽全力推动其落实”,“希望大家关注、支持并共同参与。”

文代表表示:“感谢金前教育监在困难时期作出艰难决断”,“他是兼具改革性、优秀人品与丰富经验的人士,我确信他会站在国民的视角,果断而大胆地引领国民所期待的本党革新。”

他接着强调:“本党将与金前教育监领导的革新委员会一道,走向国民期待的更大革新之路”,“只要是国民期待的革新,新路、难路乃至痛苦之路都不会回避,我再次作出这一承诺。”

金前教育监21日晚接到文代表的委员长职务提议后表示“需要更多时间深思”,并称将在24日上午之前最终通报是否接受,当天表明了最终接受的意愿。

对于接受革新委员长的契机及具体革新路线图,金委员长称“以后再说”,惜言如金。对于党代表再信任问题、四选以上议员引退论、湖南换血论等,他也划清界限称“我没有可说的”。关于革新方案内容,他表示:“今天是讲述决心并予以公布的场合,随着党内程序推进,我会就这些问题作说明”,“今后将听取各种意见加以研究和讨论。”

阅读韩文原文