2015-05-23

柳贤振:“会做好康复准备,明年复出”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

柳贤振:“好好准备康复,明年会归队”

美国职业棒球洛杉矶道奇队的柳贤振(28岁)22日(当地时间)表示:“会努力康复,在明年春季SpringCamp之前归队。”

柳贤振当天在道奇球场举行记者会,表示:“起初比较谨慎,本想不做手术,但觉得与其一直这样拖下去,不如做手术,于是下了决断。”

他特别强调:“手术很成功,我会带着积极的心态投入康复,认真准备”,“对明年的情况完全没有畏惧。”

对于“是否认为在韩国投球过多与伤情有关”的提问,柳贤振断然否认:“某种程度上可以认为在韩国投得多,但我不认为是因为在韩国投得多才导致伤病。”

随后,对于“是否认为亚洲选手第三年伤病魔咒与美国棒球体系有关”的提问,他也直接回答:“我不这么认为。”

柳贤振表示:“手术前我与球队队医尼尔·埃拉特拉切博士谈了包括康复以及明年归队可能性等所有事情”,“重要的是这是我的选择,我相信这个选择是正确的。”

柳贤振表示“今年会好好调理”,并称“明年会做好准备,不再发生这样的事”。/数字媒体部

● “两年前也有肩关节盂唇撕裂”

[韩联社]以下是与柳贤振的一问一答。

-- 决定手术的背景是什么?

▲我尽可能想谨慎处理。起初几乎打算不做(手术)。但觉得与其一直这样拖下去,不如做手术,于是很快下了决断。

-- 如果不做手术,你认为情况会怎样?

▲那要等等才知道,但估计不会有太大变化。因为确实有不好的部位,即使做康复也不会有太大改变,所以就做了手术。

-- 上赛季肩膀疼的时候有想过做手术吗?

▲没有。

-- 医生说大概什么时候能归队?

▲如果认真做康复,预计明年春季SpringCamp之前可以归队。

-- 你认为归队后能恢复到同样的状态吗?

▲手术很成功。我会努力(康复)。只要努力,我认为是可能的。

-- 球队队医尼尔·埃拉特拉切博士知道关节盂唇撕裂的情况吗?

▲他知道。

-- 归队后是否准备改变投球方式?

▲应该不会。已经做了手术,我会带着积极的心态康复、认真准备。完全没有什么可怕的。

-- 投球时一直感到疼痛吗?

▲疼痛一直持续。

-- 手术前不知道关节盂唇撕裂了吗?

▲MRI(磁共振成像)结果与刚来美国时没有什么不同。似乎一直是这样延续下来的。撕裂的情况我是知道的。

-- 两年前就知道关节盂唇撕裂了吗?

▲两年前也有一点。

-- 与最初相比,现在撕裂的部位不同吗?

▲一样。

-- 你认为肩部肌肉伤病是在韩国投球过多累积造成的吗?

▲某种程度上可以认为投得多,但我不认为是因为在韩国投得多才导致伤病。

-- 你认为去年使用的高速滑球等球种变化与伤病有关吗?

▲我认为绝对不是那样。

-- 最后一次无痛投球是什么时候?

▲来美国后在正常状态下投球的次数也很多。在一般状态下投球的次数也不少。

-- 你认为亚洲选手的“第三年伤病魔咒”是美国棒球体系造成的吗?

▲不是那样。虽然有几名选手受伤,但我不想那样去想。

-- 本月之前医生说过需要做手术吗?

▲在做出最终决定之前,我一直不想做手术。

-- 与队医谈过康复后的痊愈前景吗?

▲都谈过了。重要的是这是我的选择,我认为(手术)是正确的。

-- 韩国球迷很担心。

▲今年做了手术。手术顺利结束。我会好好康复和调理,做好准备,明年不再发生这样的事。

阅读韩文原文