2015-05-22 | 권경원

27日起可使用商铺转让金标准合同书

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自27日起,商铺“权利金”标准合同书可通过韩国国土交通部和韩国法务部网站下载使用。

国土交通部22日表示,作为商铺权利金立法的后续措施,已最终确定载有权利金金额及承租人租赁合同现状等内容的《商业建筑租赁权利金合同书》。

标准合同书要求,在载明店铺保证金、月租金、管理费等租赁合同现状的同时,还须标明权利金的定金、中期款、余款的支付日期。此外,须分别标明营业设施和物品等有形财产价值与建筑位置、经营诀窍等无形价值,并规定承租人须在新租户支付余款时完成财产价值的转移。

权利金合同签订后若未能进而签订租赁合同,承租人须返还从新承租人处收取的定金等。若在承租人营业期间因停业等事由导致新租户无法营业,新租户可解除合同或向承租人请求损害赔偿。

国土交通部相关人士表示:“虽然签订权利金合同书并非强制义务,但期待通过订立合同确认权利金合同内容、明确收受权利金所伴随的权利与义务关系,从而事先预防未来可能发生的纠纷。”

阅读韩文原文