2015-05-22 | 송주희

[书]殖民统治期菲律宾的'痛楚肿瘤'历历在目…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“人类所经历的疾病中有一种叫做肿瘤。它如此致命,哪怕只是轻微触碰,也会伴随炎症与剧烈的痛苦。(中略)我要如实地、忠实地揭示你的状态。我要揭开那层包裹着掩盖一切真实之物的疾病的帷幕一角。”1886年,菲律宾作家、民族主义革命家何塞·黎萨在欧洲出版这部小说时,写下了献给祖国的献词。这部小说赤裸地展现了以殖民地菲律宾统治者自居的虚伪的西班牙神父、依附他们并率先压迫民众的军人与官僚,以及在其中呻吟的民众生活,毫不掩饰地揭示了殖民统治的剥削结构与天主教会虚伪傲慢的态度,点燃了菲律宾民族主义独立运动之火。“不要摸我”(Noli Me Tangere)出自《约翰福音》第20章第17节,是复活的耶稣对抹大拉的马利亚所说的话。作者在献词中表明写作此书的理由是“为了揭示殖民统治下菲律宾民众那痛到无法触碰的肿瘤”。有趣的是,作者还是一名眼科医生,眼睑上生出的癌症也被称为“Noli Me Tangere”。为了率先揭露无人敢于正视的殖民地现实,作者恐怕正是因此选择了这一多义的书名。通过文字甘愿伸手触碰并试图治愈菲律宾痛处肿瘤的作者,唤醒了民众,造就了无数独立运动家,却不得不经历被西班牙殖民当局流放乃至处死的悲剧。

小说以西班牙殖民统治日益加深时期菲律宾马尼拉的唐人街比农多为背景,通过梦想以启蒙实现改革的青年伊巴拉、与伊巴拉对立的达马索神父、成为受苦菲律宾民众英雄的神秘人物埃利亚斯等人物,赤裸地呈现了当时的时代面貌。尤其是本书公开对神职人员抱有敌意,表达了对当时在菲律宾的西班牙神职人员的反感。“您相信神会仅仅因为杀人犯等罪犯向连秘密都守不住的神父做了告解,就赦免他们吗?还有因为惧怕地狱而做的告解又算什么呢?这难道不只是单纯的后悔,而非真正的悔罪吗?”(伊巴拉父亲的台词中)这是一部融入作者亲身经历、赤裸表达格外突出的作品。韩国同样是摆脱殖民统治、实现自主独立的国家,因此读来更觉兴味。12500韩元

阅读韩文原文