2015-05-22 | 최수문

[书]“傻瓜”卢武铉未完成的国民统合

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《傻瓜,移山》这一书名源自已故前总统卢武铉使用过的笔名“卢公移山”。卢武铉卸任前曾与申荣福教授共进晚餐,席间获赠申教授亲笔所书的“愚公移山”。以此为契机,他在卸任后将其用作笔名。“愚公移山”是出自中国古籍《列子》的典故,“愚公”可能是姓愚的老人,也可能只是“愚笨的”老人。这与平素被称作“傻瓜”的卢武铉形象颇为相似。

那么卢武铉想要移走的“山”是什么呢?作者的解释是:正是根深蒂固的地域格局。本书将打破地域格局、实现国民融合比喻为移“山”之努力。作者为尹太瀛,在卢武铉政府时期历任青瓦台发言人、第一附属室长、演讲企划秘书官,被称为“总统的笔杆”。

“因为地域格局,一切都变得不正常。让我们清算煽动不信与矛盾的历史吧。我不能参与这种分裂。”这是卢武铉的原话。

读者恐怕都知道,仅仅是名字相似,卢武铉最终未能移走那座“山”。据《列子》所载,愚公的努力感动了上天(玉皇大帝),结局是山被搬到了别处。然而在韩国,并不存在提供这种帮助的存在。

此前有关卢武铉的著作虽多,但作者此次从“国民融合”的视角记录了他的政治理想与言行。全书分为两部分:第一部讲述1987年六月抗争之后政治家卢武铉的足迹,第二部讲述其当选总统之后的故事。第一部描绘了他在经历三党合并等磨难中,将“国民融合”这一课题设定为自身政治使命的过程,以及在釜山挑战地域主义壁垒的政治历程。第二部则以近距离观察者的立场,叙述了他作为总统如何试图实现国民融合这一课题。

书中不乏有趣的事实。例如2007年底大选前,卢武铉曾考虑将当时的国务总理韩明淑作为下届总统候选人;2005年夏季令政局沸腾的“大联政”提议,最早是在当年5月2日与李海瓒总理的周例会晤中提及的,而实际上他从任期初期就已在构想联合政府或联立政府等。

本书于23日卢武铉逝世六周年前夕出版。定价1.5万韩元。

阅读韩文原文