2015-05-21

[海外专栏] 全球化的引擎不能停

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

过去数十年改变世界的两大强力力量,是全球化的扩张和信息革命。这两大强劲动力把亚洲纳入了全球化体系和数字时代,并渗透到生活的各个角落。美国民主党反对赋予美国总统贝拉克·奥巴马快速通道授权(即就跨太平洋伙伴关系协定进行主导性谈判的权限),没有正视这一时代的根本现实。(通往全球化的)引擎无法停下。

美国民主党反对TPP是逆时代而行

有人主张一旦签署跨太平洋伙伴关系协定(TPP),美国将不得不与低工资国家竞争,但担心这一点已经太晚。正如历史学家扎卡里·卡拉贝尔所说,我们已经生活在自由贸易时代。发达国家的平均关税率目前仅约3%,过去30年发展中国家也大幅下调了关税。世界贸易组织(WTO)也曾表示,中国的平均关税率1985年在40%左右,而目前不足10%。1990年代,东欧这样的地区和中国这样的国家被纳入世界经济。随着数字化产品以最低成本跨越国境,技术革命加速了全球化。甚至连出租车行业如今也正被利用大数据和智能手机应用的优步等企业所改变。数字商品与服务的全球化又怎么能阻止呢。

美国经济是世界上最开放的。像TPP这样的贸易协定,对其他国家经济的开放程度将超过对美国的开放程度。日本和越南就是如此。开放市场、建立新秩序的本性符合美国人的理想和利益。麻省理工学院教授保罗·克鲁格曼1993年在外交专业媒体《外交事务》撰文说明,北美自由贸易协定(NAFTA)无论是单方面还是双方面,都不会对庞大的美国经济产生大的影响。事实上,NAFTA是(经济政策之外的)外交政策的一环。NAFTA的经济效果引发了很大争议,但外交政策效果是积极的,也没有引起争论。

如今我们忘记了,仅在30年前,墨西哥曾是全世界反美倾向国家中更为反美的国家。当时墨西哥政治充斥着对富强邻国美国的刺激性愤怒、嫉妒和委屈。当时墨西哥执政党带有左翼革命派倾向,一贯坚定地与美国政府及其外交政策对立。

应以开放应对崛起的中国

如今墨西哥已变身为美国确实的Woobang Construction。该国总统虽出身于与过去相同的左派革命派倾向执政党,却坚定而公开地表现出亲美倾向。墨西哥成为全世界最具活力、联系最紧密的北美经济圈的核心成员。促成这一变化的因素很多,但NAFTA是其中的主要因素。

如果在亚洲围绕TPP出现类似现象,效果将更为广泛。我们生活在新力量崛起、旧秩序衰退的世界。围绕通商、网络安全、知识产权等新书写的秩序,斗争正在进行。希望20年之后,不要在回顾中国正在书写新秩序的当下时说:“当时机会来临之际,美国若更积极、更进取地应对就好了。”

阅读韩文原文