2015-05-21 | 유주희

[抢先看首尔论坛2015]手游结合《爸爸去哪儿》《Running Man》探索新业务

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“《爸爸去哪儿》《Running Man》《花样爷爷》《来自星星的你》……您一定想象不到这些电视节目在中国有多火。”

20日在首尔三成洞COEX洲际酒店见到的天润控股副总裁李俊景,一连报出多部韩国电视剧和综艺节目的名字。

《爸爸去哪儿》《Running Man》等节目被中国电视台买下版权翻拍后掀起热潮。中国版《爸爸去哪儿》最后一期甚至在影院上映。

他反复强调韩国内容产品、化妆品和服装等在中国的影响力,并对天润关注的商业机会畅谈不已。就像MBC与中国湖南省电视台湖南卫视通过翻拍《爸爸去哪儿》实现双赢一样,天润也希望通过旗下3亿美元规模的基金打造成功案例。李副总裁与天润控股董事长赖干枫为寻找此类机会,将出席本月27日开幕的“首尔论坛2015”及配套活动韩中创造经济创新论坛。

通过手机游戏开展电子商务,也是天润构想的两国合作方案之一。

李副总裁表示:“天润不是单纯的手机游戏企业,而是‘文化娱乐企业’。”意即以手机游戏为平台,瞄准更大的市场。

天润的主力业务是《恋舞OL》等以跳舞为题材的手机游戏。不仅是游戏,还加入社交媒体等元素,在苹果应用商店(中国)被评为“最佳音乐类应用”,人气高涨。《恋舞OL》等天润运营游戏的玩家中,六成以上为14至25岁的女性。借此可以拓展的更大业务,正是“化妆品和服装”与“韩流内容”。

这也是天润将韩国视为核心伙伴的原因。李副总裁解释称:“我们将把韩国商品与中国的手机游戏结合,寻找协同效应”,“比如相较传统的报纸广告、电视广告,我们认为移动广告和游戏内植入广告的影响力要大得多。”此外,《恋舞OL》以跳舞为题材,音乐版权也很重要,自然会把目光投向在中国人气很高的韩国流行音乐。

他强调:“韩国在文化内容、技术等方面处于最前沿,中国拥有庞大市场,但在游戏策划能力、营销能力、知识产权保护等方面仍有诸多不足”,“借此不仅能获得收益,从更长期看还能为推动两国文化产业进一步发展作出贡献。”

与此同时,李副总裁也表达了对首尔论坛的期待。

他指出:“我们希望更多了解韩国企业并建立人脉”,“韩国产品和服务中品质优良、富有创意的很多,但在中国找不到流通渠道的情况屡见不鲜。”他还补充说:“站在中国企业家的立场看,通过与韩国产品竞争,我们的市场也能更加发展”,“如果能在韩国找到好的伙伴,天润愿意追加投资,共同在中国市场取得成果。”

另一方面,天润控股也是浓缩展现中国企业变迁史的典型案例。天润控股于1989年由中国湖南省投资委员会设立,是一家国有投资企业。当时主要投资领域为化工、化肥等。此后随着中国经济急剧变化,天润管理层判断依靠原有业务难以提高利润率,2011年成为恒润集团大股东后,借此进入恒润的核心市场——信息技术(IT)市场。

此后又收购手机游戏企业“点点乐”,正式进军游戏行业。

李副总裁补充表示:“我们计划10月前后通过在美国纳斯达克成功上市的中国聊天应用‘陌陌(MOMO)’推出新游戏”,“也希望与韩国企业寻找多样的合作机会。”被称为中国版KakaoTalk的陌陌总用户数达2亿人。

阅读韩文原文