2015-05-21 | 송주희

德国导演阿列克西斯·布赫:“光复70周年的韩国,如今被资本主义束缚”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“无法展示真相是什么。但可以展示‘这也许就是真相’。”

今年迎来光复70周年的韩国。虽从日本帝国主义的压迫中获得解放,却又被另一种强权逻辑所束缚——蓝眼睛的德国艺术家们将这样的韩国搬上话剧舞台。国立剧团将于6月5日以世界首演形式推出的话剧《The Power》导演亚历克西斯·布赫出席在首尔中区明洞艺术剧场举行的记者座谈会时表示:“仅凭编剧(德国人尼斯·莫姆·斯托克曼)和我在韩国停留期间的感想,无法断言‘韩国就是这样的地方’”,但他同时表示:“我们把重点放在展现韩国以及德国乃至全世界所面临的经济层面的暴力与压迫上。”

《The Power》在现代社会最强大的权力——资本中,寻找现代社会中人所感受到的疏离与不安的根源。该剧由关于资本权力的三段感想(三幕结构)构成,通过“毫无名分却互相举枪相向的军人”、“在眼前利益面前丧失了替代性生活方式与对人的尊重的公司”、“在没有赞扬、没有批评、没有成就感的情况下出入职场却绝对无法递交辞呈的职场人”,以煽情的语言和滑稽的肢体动作表现我们的群像。

布赫导演将此次作品说明为“抛出问题的戏剧”。“韩国和德国都在战后实现了急速的经济增长,通过这一奇迹许多人获得了富裕。但资本主义的力量从另一个角度看,也是‘资本主义的压迫’。我只是想对如今在韩国被视为理所当然的资本主义力量抛出疑问。”2007年以《柏林狗屎》开始在韩国执导、2011年执导《阿图罗·乌伊的发迹》,并在《莎士比亚的一切》中还亲自出演的布赫导演表示:“我目睹了资本主义的束缚在韩国表现得相当强烈”,“我正在韩国资本主义表现得最为尖锐的首尔明洞,思考‘对全世界的资本主义能说些什么’,并以此创作这部作品。”

在《The Power》中,演员面向观众倾泻出对现代消费主义的尖锐愤怒与犀利批评。尽管台词机智、幽默深邃,但近乎侮辱的挑衅和令人震惊的场面也可能让观众感到不适。布赫导演表示:“观众对戏剧通常总会有某种期待”,“我想彻底打碎那种期待。”朴润熙、河成光、刘正敏等出演,6月5日至21日在明洞艺术剧场上演。

阅读韩文原文