2015-05-21

柳贤振22日接受肩关节镜手术…赛季报销

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国职业棒球洛杉矶(LA)道奇队左投柳贤振(28岁)于韩国时间22日(当地时间21日)决定对疼痛的左肩进行手术。

道奇队于美国西部时间21日宣布,柳贤振将在洛杉矶接受左肩关节镜手术,一直负责检查其肩部状况的球队队医尼尔·埃拉特雷切博士将主刀。

由此,柳贤振今年在常规赛中一场未出,赛季提前结束。

此前,道奇队总裁安德鲁·弗里德曼前一天曾表示“正在考虑对柳贤振的肩部进行手术”,手术可能性被普遍看高。

据悉,弗里德曼总裁当天与道奇队队医埃拉特雷切博士讨论了柳贤振的康复过程,并得出手术不可避免的结论。

道奇队当天的公告只透露了手术一事,对柳贤振肩部状况究竟如何、康复需要多长时间则未多言。

因为只有通过关节镜手术观察肩部状况,才能作出准确诊断和处置。

关节镜手术不切开患处,而是插入细管观察患处内部状况。其益处在于能够准确查明磁共振成像(MRI)检查中未显现的肩部疼痛原因。

专家们认为柳贤振肩部疼痛的原因大致有两种。

如果肩部伤情比预想的轻,只需略微削去部分软骨等“清理”即可结束手术。若是此类手术,通常6个月后可开始传接球,明年即可登上投手丘。

但如果肩部软骨撕裂或肩部肌腱出现问题,则可能成为赌上运动生涯的手术。

棒球专家们一致认为,肘部韧带缝合手术通常经过1年或1年半的康复即可恢复以往球速,而肩部手术的结果难以预料。

由于手术结果及随后的康复过程差异极大,球员们也把肩部手术视为摆脱疼痛的最后手段。

柳贤振也在康复与手术之间反复权衡,最终决定接受手术。

今年3月SpringCamp期间感到肩部疼痛的柳贤振被列入15天伤病名单,以此迎来常规赛揭幕。

柳贤振在牛棚进行了约4次练习投球以提升状态,但5月2日的牛棚投球中球速仅为82至83英里(时速132至134公里),低于预期,遂与球队商议后决定重新调整康复进度。

道奇队5日将柳贤振从15天伤病名单转入60天伤病名单(DL),为康复长期化做准备。

柳贤振在MRI检查中未发现重大异常,但一直诉说左肩持续不适。

去年因肩胛骨单纯炎症两度掉出先发轮值的柳贤振,今年比往年更早开始SpringCamp并集中强化肩部肌肉,但未能越过SpringCamp末期突至的利空,最终提前结束本赛季。

按手术惯例,柳贤振今年重返投手丘看来已不可能。

作为韩国职业棒球球员中首位通过入札制度(非公开竞标)直接进入美国大联盟的选手,柳贤振在2013至2014年连续两个赛季各取14胜,总计28胜15败,防御率3.17。

作为球队第三号先发投手,柳贤振与克莱顿·克萧、扎克·格林基一同构筑了道奇队强大的先发阵容,获得“大联盟被低估的三号先发”的好评。

/数字媒体部

阅读韩文原文