2015-05-20 | 서민준

检方暂定对李完九、洪准杓不予羁押起诉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

检方20日就牵涉“成完钟门”的前国务总理李完九和庆尚南道知事洪准杓,暂定作出不予羁押起诉的结论。检方计划近期确定并公布具体起诉时间等。

李前总理被指2013年4月在忠南扶余、青阳补选前收受3000万韩元,洪知事被指2011年6月在原大国家党党代表最高委员党内选举前收受1亿韩元。

特别调查组一名相关人士表示:“李前总理和洪知事收送金钱的名目明确到任何人凭常识都能理解的程度,且金品收受当时的情形被详细还原,嫌疑得到证实。”据称,李前总理收受金品时正面临时隔4年谋求政治复出的重要选举,洪知事的最高委员党内选举也是其在党内确保实权地位的决定性机会,因此具备收受非法政治资金的充分动机。

不过,对于李前总理和洪知事拉拢、威胁案件重要证人的疑点,实际上作出了嫌疑不成立的结论。理由是缺乏两人直接指示拉拢、威胁的证据。检方原计划若拉拢疑点被证实,将对洪知事等人申请羁押令,但因该部分嫌疑未获证实,决定在不予羁押状态下起诉。

随着对李前总理和洪知事的起诉事实上已定,各方关注法院将如何认定两人有罪与否。尤其是检方将如何克服“行贿当事人缺席”这一不利条件,以及前Keangnam Enterprises会长成完钟留下的备忘和录音记录等能否在法院被采信为证据,被视为主要看点。

检方预计将采取把此前严格保持的侦查保密维持到开庭前的策略,即在起诉书中不具体提及收钱地点、方式及相关证人陈述等,仅列出大致嫌疑。这被解读为意在不给李前总理或洪知事了解具体嫌疑内容并准备相应应对之策的时间。

尽管检方有此策略,仍有不少难关需要跨越。首先是成前会长的备忘和采访录音记录的证据能力能否获得认可。成前会长在身亡时随身带有写着洪知事等8名政界人士姓名、日期与金额的备忘,在与媒体的电话采访中则谈及支撑该备忘的金品转交情形。根据刑事诉讼法,若能证明陈述者是在特别可信的状态下作出陈述,即可获得证据能力认可。但就成前会长而言,存在其在身亡前为报复怀恨之人而歪曲、夸大事实的可能性,法院是否认可其证据能力尚不明朗。

案件核心证人的陈述在法庭上能否始终保持一致,以及法院是否会将这些陈述视为真实,也是关键。

另一方面,检方强调,对于成完钟名单上其余6名政界人士,“调查绝非已经结束,我们正在保留备忘所列时间之外的其他时期也可能存在金品往来的可能性的前提下进行调查”。

阅读韩文原文