2015-05-20 | 이태규

[抢先看2015首尔论坛] 继谷歌、苹果、亚马逊的“IT革命”后,“生物革命”将启动

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

罗孝珍专科医师 大学主修电子工程(纽约库珀联盟),硕士学位却取得与之截然不同的生物电气工程(MIT)的人物。在哥伦比亚大学攻读生物医学工程博士课程的同时还取得MBA学位,自由跨越学科边界的人。步入社会后先在麦肯锡做顾问,又创办了全球首个用细胞制造骨骼的创业企业“Epibone”。被美国知名演讲会“TED”选为革新型创业者。

这些都是今年仅35岁的Epibone创始人兼首席执行官(CEO)尼娜·坦登名字前的修饰语。虽然坦登CEO在韩国相对不太知名,但在国外已是名人。她被CNN评为2015年值得关注的“科技英雄”之一,《卫报》《福布斯》等有影响力的媒体争相采访,备受各方关注。

坦登CEO将在本月27日至28日于首尔新罗酒店举行的“首尔论坛2015”上作为第三分会生物领域的主题演讲者登场,康复医学科专科医师罗孝珍(图)对她进行了电子邮件采访。

坦登CEO在采访中强调:“正如苹果、谷歌、亚马逊等从车库起步的企业掀起了震动全世界的‘技术革命’,今后生物学与信息技术(IT)相结合,将开启对相关产业乃至人类实际生活整体产生巨大影响的‘生物革命’。”也就是说,正如她以融合生物学与IT的方式成功实现了此前无法想象的用细胞制造骨骼,通过生物与IT融合的新技术将会扩散。新技术的出现必然带来巨大规模的经济效果。她建议:“韩国在电子、电气工程、制造业等方面很强,但把这些与生物学、医学、生物产业相结合的努力还不足”,“两个领域融合就会打开无穷的机会。打破思维框架。”

对于用细胞制造骨骼令人称奇的提问,她说:“采集患者的细胞,放入名为‘生物反应器’的装置,给予特殊电刺激,做成所需的骨骼形状,再贴到需要的部位,(骨折)治疗就结束了。”“脚踝骨折的患者目前需要移植骨骼等,要经历两次手术,但通过新技术(利用细胞制造骨骼)一次手术就能完成。”

利用细胞生产骨骼的核心是生物反应器。坦登CEO解释说:“我们的身体不断向自身发送某种电刺激,平时自不必说,受伤或身体不适时,体内也会分泌相应的电刺激来治病和保护身体”,“我们把IT、工程学等运用于传统生物学、医学,弄清了这种电刺激的特性,并将其应用到‘生物反应器’上。”也就是说,从身体取出的细胞在“生物反应器”中接受电刺激,会误以为自己仍在体内,最终变化成骨骼形状。

她表示,研究也在加速,3年后连人的骨骼也能制造。目前已成功制造出猪的面部骨骼。她补充说:“最终目标是打造一个不仅能用自己的细胞替换骨骼,还能替换心脏、皮肤等身体所有部位的平台。”

同时她对今后将发生生物革命充满信心。“像苹果、谷歌、亚马逊等从车库起步(garage-start-ups)的企业掀起‘技术革命’,正在震动整个世界。最近IT、工程学与传统生物学、医学相结合,此前看不到的东西开始出现。像用细胞制造骨骼这样的事情不断扩散,今后将发生‘生物革命’。”

她还提出,韩国面临的低增长陷阱也可以通过生物产业来克服。但前提是必须先改变对生物产业关注不足的状况。她强调:“韩国在电子工程、电气工程、制造业等方面有专长,但把这些与传统生物学、医学结合的努力看起来还不足”,“在韩国有能力的年轻人大量进入医科大学,但除了照护患者之外,对生物产业的关注较少。必须意识到,超越单纯照护患者的阶段,生物学、医学与技术融合就会打开无穷的机会。”

她也谈到了2008年全球金融危机时找不到工作的失业经历。但她说,自己没有把注意力放在就业上,而是选择了“挑战”。意思是这造就了如今的她。“我认为人生就是挑战。2008年金融危机时找不到工作,周围人都很担心。但我对就业没有兴趣。我更用心去琢磨该谋划什么新事情。无论什么都去挑战、专注于各种事情,让我感到幸福。”

阅读韩文原文