2015-05-19 | 김희원

“访朝是出于联合国秘书长的使命感…勿猜测其他目的”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

联合国秘书长潘基文19日下午在仁川市延寿区松岛会展中心举行的记者会上回答记者提问。/松岛=记者权旭 “与已故前Keangnam Enterprises会长成完钟作为忠清论坛会员见过几次面,去联合国后在有机会回首尔时偶尔见面,但并非特殊关系。在联合国任职期间从未关心国内政治,希望在离任前尽好自己的职责。”

联合国秘书长潘基文19日在出席于仁川松岛举行的“2015世界教育论坛”时,面对全球内外媒体记者,就访问开城工业园区、离任后的政治动向、与前会长成完钟相关问题等多个主题作出回答。以下是与潘秘书长的一问一答。

—一直为缓和朝鲜半岛紧张局势而努力。

△朝鲜半岛的和平安全是作为联合国秘书长最重要的课题之一。我相信对话才是解决朝鲜半岛问题的唯一方法。从这个意义上说,我将于21日访问开城工业园区。开城是南北双方“双赢”的模式,是最理想的互补性合作。希望通过此次访问,使南北合作能够扩大到(开城以外的)其他地区。联合国秘书长访问朝鲜是20年来的首次。

—此前一直表达访问朝鲜的意愿,是否已有具体日程。

△(访问)今天上午才决定,具体计划尚未出台。

—(访问开城)是否与离任后的动向相关。

△有一点要明确说明,这样的外交行动是出于联合国秘书长的使命感。希望不要猜测有其他目的。

—尽管如此,“潘基文大望论”仍未停止。

△看过很多报道,我认为国际政治与国内政治有许多不同之处。国内政治方面,有很多人立志为韩国发展献身并为此努力,由这些人接受国民的判断并发挥作用才是妥当的。在明年12月31日秘书长任期结束之前,我希望把全部力量献给国际和平与稳定、可持续发展、人权保护、气候变化等关乎人类的重大价值的工作。今后也请大家节制对政治动向的猜测性报道及相关舆论调查。

—与前会长成完钟的渊源被反复提及。

△与前会长成完钟作为忠清论坛会员见过几次面,去联合国后在有机会回首尔时偶尔见面。个人层面上是熟识的。但在联合国任职的过去八年半时间里,我从未关心国内政治,也从未与任何人就此协商或讨论。并不是因为互不相识才没有关系,而是在这一层面上可以说并非特殊关系。我一直全力履行联合国秘书长的职责,没有余力和闲暇去关心国内问题。个人而言,对于前会长成完钟作出极端决断,我想向其家人表达温暖的慰问。

—侄子与庆南企业之间的业务问题也是焦点。

△无论经过如何,对于此类问题被曝出并引起争议,我深感惭愧。我明确表示,对侄子的经营活动完全不知情,也未参与,更没有关系。作为联合国秘书长有许多工作要做,国际社会的期待也很多。对于因无端、不必要或不准确的猜测而妨碍工作的行为,希望能够加以节制。

阅读韩文原文