2015-05-19 | 이재유

“无法克制的贪欲,就像洗不掉的纹身”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金俊《Somebody-003》/图片提供=朴余淑画廊 “被视为最高级名牌手袋、皮鞋材料的胎牛皮,是从母牛腹中取出胎儿后剥下的皮。虽然可怕,但因为能获得质量最好的皮革。这是荒诞(怪异)的现实。昂贵的蛇皮也来自人人厌恶的蛇。我想问的是,即便如此,你能拒绝它吗?对物质的贪欲如同刻在身体上无法擦去或拒绝的纹身。‘无法忍受的对物质的诱惑’就是本次展览的主题。”

以“纹身系列”在海外更为知名的艺术家金俊(49岁)的个人展“Somebody”将于22日起在首尔清潭洞朴余淑画廊举行。展览将呈现以电脑图形表现刺有纹身的人体的新作“Somebody”系列15件、3D动画作品2件,以及出道初期1997年至1998年的作品2件,共19件作品。他目前在威尼斯双年展上有平行展出,在香港的个人展也自14日起进行中。

乍看之下,作品似乎是几位做了人体彩绘的裸体模特摆出黏腻的姿态。但细看便会发现,手臂、腿、胸部、耳朵等各个身体部位被截成段落、随意地相互纠缠在一起。在连清晰的血丝、皱纹、细毛乃至汗孔都栩栩如生的身体上,画着令人联想到黑帮的纹身,或蛇皮、胎牛皮的纹样。既色情又莫名地非现实,正如作者所说,是“荒诞”的形态。

正如一同展出的早期作品所显示,他对人的身体、纹身的关注一直持续。以布和棉为材料细腻表现的人的手臂造型物上刻入纹身的《Tattoo Guys - Tiger》(1997年作)即为代表。只是十多年前起,从立体创作转为电脑图形(3D)创作。作品中的身体并非模特的身体。在新作“Somebody”系列中,除皮肤之外的一切都是亲手绘制的图像。即在虚拟的身体形态上剪贴皮肤照片,并以纹样代替纹身的墨水。

“刚开始创作时有很多苦恼。回顾那些苦恼,发现无论是衣食住还是什么,都是从身体开始的问题。于是开始了对身体的研究,一直走到今天。做立体创作时,曾为工作室和作品保管仓库问题所困,而3D虚拟空间的无限性很有趣。”展览持续至6月21日。(02)549-7575。

阅读韩文原文