2015-05-19 | 정창신

[Seoul Economic Daily TV] 韩印CEO论坛启动…打通企业间沟通渠道

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

旨在构建韩印两国企业家紧密伙伴关系的“韩印CEO论坛”正式启动。

这是以去年1月朴槿惠总统访问印度为契机、为打开两国企业间沟通渠道而筹备一年多的成果。论坛共同委员长由大韩商工会议所会长朴容晚和印度最大全球企业阿迪蒂亚·比拉集团会长库马尔·比拉担任。大韩商工会议所、韩国产业通商资源部和印度商工部等19日在首尔小公洞乐天酒店举行韩印CEO论坛启动仪式,朴槿惠总统和印度总理纳伦德拉·莫迪出席。

两国约300名企业家分享了合作投资战略和成功案例。

韩国方面,朴容晚会长、Samsung Electronics社长朴相珍、现代汽车社长郑镇行、斗山重工业副会长郑址泽、韩国进出口银行行长李德勋、Daum Kakao代表理事李石雨、Korean Air Lines社长池昌勋、JS Corporation代表理事会长洪在成、大韩商工会议所常务副会长李东根出席。

印度方面,比拉会长、印度商工会议所会长乔茨娜·苏里(巴拉特酒店会长)、Xpro印度公司会长西达尔特·比拉、科钦造船厂会长K·苏布拉马尼亚姆、印度海外银行会长R·科泰斯瓦兰出席。

双方在事前座谈会上就配合印度政府“印度制造(Make in India)”方针、将经济合作水平提升一个台阶的目标达成一致。

韩国企业家请求印度政府简化行政程序和税务调查、避免随意解释法规、系统性建设基础设施。

朴容晚会长在欢迎辞中表示:“通过长期文化交流合作的韩国与印度,拥有以各自优势产生协同效应的潜力”,“以两国人才的创造力为基础,将印度的科学技术与软件实力同韩国的制造业实力相融合,将创造出新的经济价值。”

朴会长引用“合力则强”的印度谚语强调:“作为亚洲第三、第四大经济体的两国若作为坚实伙伴携手,就能共同成为亚洲时代的主角。”

在论坛全体会议上,现代汽车理事李甫成介绍了在印度汽车市场从1998年12万辆提升至2014年68万辆的成功案例。印度马恒达集团副会长帕万·戈恩卡介绍了通过收购双龙汽车获得市场扩大、产品竞争力提升、经验共享等协同效应的经验,并提出将战略性并购(M&A)作为伙伴关系方案。

此外,韩国产业通商资源部以莫迪总理访韩为契机,与印度政府签订了视听共同制作协定以及电力与能源新产业合作谅解备忘录。

阅读韩文原文