2015-05-19 | 노희영

潘基文“希望在有益时机经相关国家协商访问朝鲜”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在访韩的联合国秘书长潘基文19日再次表明访朝意愿,称“希望在访问朝鲜有益的时点,通过与所有相关国家达成共识而得以访问朝鲜”。

潘基文当日在统一准备委员会与朝鲜日报于首尔新罗酒店举办的“亚洲领导力大会”开幕式演讲中表示:“我要向朝鲜传递的信息是,联合国也是‘朝鲜的联合国’。”

潘基文强调:“我们随时可以(向朝方)伸出援助之手。可以充分推进与建立互信相关的调解活动,可以为法治和人权而努力,也可以在推动有意义的改革方面提供帮助。”

潘基文表示:“我不得不积极关注并致力于朝鲜半岛问题”,“原因在于这里是比世界任何地方都潜藏更多危险的地区”。他接着指出:“如果朝鲜目前的活动持续下去,今后(区域内)军备竞赛将不可避免”,“因此需要在(朝鲜)无核化方面作出更积极的努力”。

潘基文对在剩余约一年半的任期内在朝鲜问题上发挥作用抱有兴趣,此前也曾表示“如果情况允许,将考虑访问朝鲜”。自前联合国秘书长布特罗斯·加利访朝以来,过去20年间没有联合国秘书长到访朝鲜。

潘基文表示:“为通过对话与谈判解决问题,六方会谈的重要性正被反复强调”,“我想请各当事国政府为重启对话作出一切努力”。

他表示:“作为秘书长,我将为构建该地区的和平与稳定作出一切努力”,并呼吁“期待双方(朝鲜与其余当事国)以最低限度的前提条件进行真诚的对话”。

潘基文提及今年3月举行的韩中日外长会谈等,表示“希望如同那些共识内容一样,这样的三方会谈能够持续并活跃起来”,“我也想对日本领导人说,请采取面向未来的方式”。这被视为委婉呼吁与韩国存在历史问题矛盾的日本积极转变态度。

阅读韩文原文