2015-05-18 | 김영기산업부장

[编辑手记] 重新审视“所有者经营”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“所有者经营”与财阀。

在超过50年的经济开发过程中,众多名字和词汇留下了痕迹,若要挑出其中最重大的,大概就是这两个词。如今我们的经济已相当成熟,但过去每逢举办海外投资说明会,都必须不断努力去消除这两个词的负面形象。一旦出现大企业所有者的不当行为,外国媒体和投资者便立刻攻击财阀和所有者经营这种韩国式企业文化。对为此辩护的韩国媒体,市民团体则讥讽为“财阀的走狗”。连不懂事的初高中生一看到“大企业”这个词,就将其认作只追求自身利益的集团。搞政治的人每逢新政权上台便加以利用。口头上高喊“适合经商的国家”,最终却动员全部司法调查机关对企业进行地毯式轰炸。攻击企业是提升人气之路的想法,在政治人物脑中盘踞不去。扭曲认知的民粹主义就这样一直在蚕食我们自己。围绕所有者经营与财阀的作用虽有过唇枪舌战,但天平很快便倾向了坏的一侧。

那么,财阀与所有者经营是经济开发所生的死胎、是应当消失的遗物吗?

所有者经营,以业绩印证成效

近来部分企业的经营面貌引人深思。

代表性的是韩华。事实上,对韩华集团的所有者金昇渊会长的评价并非一直很好。但他近来的作为足以令人想起第一代创业者。坚韧与果断的决策为整个集团注入了上升气势。与三星集团的大交易、伊拉克新城项目自不必说,就连曾被称为集团最大风险的太阳能业务也转为乐观。就连常年垫底的韩华集团棒球队也改头换面,以至被形容为“上瘾棒球”。15日出现在韩华生命“年度大奖”颁奖典礼上的会长身影,让保险营销员们感受到什么,完全可以想象。财界近来公然流传着韩华集团的鼎盛期再次到来的说法。

对SK的人来说,韩华集团这样的面貌只让人羡慕。原因并不只是崔泰源会长身在狱中。一位在私下场合见到的集团高管痛心地说:“崔会长正处于人生中最有意愿把事业做大、亲自指挥的年纪。他的缺席所带来的损失远比世人想象的要大。”从这一点看,崔会长曾投入心力的SK综合化学中国重庆丁二醇工厂合作项目,在当地法人设立两年后仍未能开工,实在令人遗憾。SK网络收购KT租赁失败,对集团而言也是切肤之痛。

不过SK海力士的表现令人欣慰,因为它印证了所有者经营所具有的正向病毒效应。外国人攻击财阀和所有者经营时,抓住的要点正是“船队式经营”。但海力士仿佛在嘲笑这种说法,展现出卓越业绩。去年在集团各子公司整体动摇之际,它实现逾4万亿韩元净利润,承担了集团全部净利润的三分之二;今年第一季度又实现1.5万亿韩元利润,扮演了孝子角色。若把海力士的优异表现全归于市场行情,原因分析便过于局限。掌门人作出收购决定后集团上下一致的支援与果断投资,才是今日海力士的根基。

需要努力根除负面认知

三星集团在面对李健熙会长病卧这一巨大风险时仍未失稳重,固然可归因于其特有的系统经营,但很大程度上是因为历经三代的所有者经营哲学已深深扎根。李在镕副会长的从容与毫不犹豫的决策,正是因为所有者经营的正向病毒已内化其中。

当然,所有者经营中也潜藏着负面传染的特质。掌门人扭曲的决策也可能使集团崩溃。但如今我们的市场已具备足以纠正这一点的充分矫正能力。

哪怕从现在开始,也有必要向国民传播对“所有者经营”的正确认知,并借此向世界宣传韩国式经营学。经济团体要做的事正是这个。重拾失去的企业家精神的工作,也应从这里开始。

阅读韩文原文