2015-05-18 | 김연하

[律所新引擎] 广场律师事务所建设专责公平交易团队

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法务法人广场建设专责公平交易团队的律师们18日在首尔南大门路办公室,立志跃升为国内第一的团队。后排左起按顺时针方向为郑焕、林浩俊、裴在德、苏进、朴廷原、张灿翼、郑英勋律师。/权旭记者 去年初,韩国公正交易委员会对12家建筑公司处以401亿韩元罚款,原因是查实这些公司在城市铁路工程招标中串通投标。此后,Public Procurement Service也以公正交易委员会的处分为依据,准备对A公司作出限制不当业者投标参与资格的处分。A公司此前已因其他项目的招标串通而受到为期2年的限制投标参与处分。由于公共部门营业收入占比较高,若再次被限制参与投标将遭受巨大损失,A公司于是求助于法务法人。代理A公司的律所主张,依据国家合同相关法令,在既有的不当业者制裁处分之后不可能再新增制裁处分,最终从采购厅获得了不当业者投标参与资格限制处分的免除,A公司得以化险为夷。

当时A公司的救星正是法务法人广场的建设专责公平交易团队。该团队强调,国家合同法(实施规则第76条第3款)规定“不当业者有多项违法行为时,适用其中较重的限制标准”。同时,团队以韩国大法院的判示为依据:“行政机关在第一次处分中未减轻投标参与资格限制标准上的制裁期限而径行处分,在已无追加制裁余地的情况下,对于第一次处分之前的违法行为即第二次违法行为不得再予制裁。”意即A公司已因其他串通行为受到最重的2年限制投标参与处分,Public Procurement Service不可能以更早时点的串通为由追加制裁。所幸Public Procurement Service接受了这一逻辑,A公司免于追加制裁。

去年2月正式成立的建设专责公平交易团队,由建设房地产团队、公平交易团队、刑事诉讼团队、民事·行政诉讼团队等4个团队所属的30名律师组成。团队以在公正交易委员会工作12年的朴廷原律师,以及有10年以上法官、检察官经历的民事·行政诉讼团队和刑事诉讼团队律师为主干。除律师之外,曾任公正交易委员会副委员长和青瓦台财政经济秘书官的前秘书官赵学国、曾在美国韩国法务部工作的申东俊博士、曾在信息通信政策研究院和金张法律事务所担任经济分析师的洪东杓博士等人以顾问身份加入,强化了专业性。

广场是在公平交易领域领跑国内的律所。去年10月,在英国法律金融专业杂志IFLR(International Financial Law Review)评选的公平交易领域中,广场与金张法律事务所、法务法人律村并列第一。同期在英国法律专业评价刊物Legal 500中也与金张并列第一。今年2月,在英国法律专业刊物钱伯斯(Chambers and Partners)的亚太地区律所评价中亦位列第一。

之所以将业界领先的公平交易团队分离出建设专责团队并加以具体化,是因为建设案件所独有的特性。建设领域的公平交易案件大多与串通行为相关,且往往不会在公正交易委员会处分阶段结束,而会延伸为诉讼。因此,建设专责公平交易团队在建筑公司出现公平交易议题时,不只解决该议题,还会一并应对此后可能出现的追加行政处分、举报等刑事问题,以及相关民事·行政诉讼等附属业务。

裴在德律师解释说:“这不只是公正交易委员会调查阶段由公平交易专业律师负责、刑事举报案件由刑事专业律师负责的层次,而是从公正交易委员会调查初期就针对此后可能发生的民事·行政诉讼或刑事举报等各种风险融合式地展开工作的方式”,“最大的优势在于能够一次性提供针对预期风险的咨询等服务”。

建设专责公平交易团队追求的是“一站式(one stop)”和“一体化(one body)”战略。林浩俊律师说:“在负责建设公平交易案件10年以上的过程中,我感到每次案件发生就逐件应对存在局限”,“建设业界在串通等公平交易领域的规模之大是其他行业无法比拟的,因此我们认为需要以一体化方式应对,于是组建了团队”。

这样的服务带来了很高的客户满意度。郑焕律师惋惜地表示:“公平交易案件进入诉讼阶段后由其他团队接手,客户就得从头再解释一遍案件”,“这种情况不仅耗时长,而且对案件的理解也不够充分,会产生不少问题”。他接着补充说:“广场设有从公平交易阶段起就应对未来可能发生案件的专责团队,因此选择广场的客户对案件处理过程的满意度很高”。

事实上,建设专责公平交易团队除A公司案件外,还促成了多起罚款免除和刑事诉讼中的无罪判决。团队代理因串通被公正交易委员会处以200多亿韩元罚款的B公司,使其获得罚款全额免除处分;也代理因工程招标串通被刑事举报的C公司,取得了无罪判决。

林律师自豪地表示:“我们团队的特点不只是把一个团队专业化,而是由处于顶级(top tier)的专业团队汇聚起来再形成一个顶级团队”,“专业化团队协作融合,自然发挥协同效应,创造出良好成果”。郑焕律师也强调:“许多律所都强调专业性,但广场尤其在专业团队之间的协作上做得好”,“建设专责公平交易团队不是随案件成立又解散的形态,而是作为稳定的团队存在,因此格外具备出色的专业性”。

阅读韩文原文