2015-05-18 | 서정명

“对年金改革变质负责”……青瓦台首席秘书赵允旋辞职

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台政务首席秘书赵允旋18日就公务员年金改革处理迟缓及韩国国民年金变更争议承担责任辞职。朴槿惠总统当天接受了赵允旋的辞呈。

发言人闵庚旭在春秋馆吹风会上表示:“赵首席今天上午向朴总统表明辞意,朴总统予以接受。”

赵允旋在通过闵发言人发表的辞职感言中表示:“公务员年金改革未能达到朴总统当初追求的期待,连讨论本身都在变质,作为参与改革过程一环的青瓦台首席秘书,未能阻止这一局面,我深感沉重的责任。”

她还指出:“当前以接受年金改革为代价,竟提及与之毫无关联的国民年金、基础年金,甚至增税问题,这严重损害了改革的初衷,令国民深感失望和忧虑。”

赵允旋强调:“公务员年金改革不仅是为了当下的财政节省,也是为了与一般国民之间的公平性,更是为了不把巨额债务转嫁给未来一代,是一项必须完成的重大改革课题”,“年金改革本应抛开政治得失来处理。”

她接着表示:“错失改革机会而面临破产危机的美国芝加哥市,以及因年金民粹主义陷入困境的希腊,并不能保证一定只是别人的事。”

她也没有忘记对今后年金改革的寄语。赵允旋补充说:“虽然我辞职了,但恳请所有相关当事方只以国家和国民为念完成改革,留下日后为历史所评价的典范先例。”

阅读韩文原文