2015-05-18 | 서정명

(综合)韩国与印尼商定大幅提高CEPA开放水平

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统与印度总理纳伦德拉·莫迪18日在青瓦台举行首脑会谈,并发表共同声明,主要内容为将两国关系提升为“特别战略伙伴关系”,并大幅扩大韩印全面经济伙伴关系协定(CEPA)的开放水平。

两国签署了防止双重征税协定、海运物流协定等2项协定,以及铁路公路合作、电力与能源新产业等5项经济合作谅解备忘录(MOU)。

首先,两国商定在明年上半年之前启动CEPA改善谈判。政府一位高层人士表示:“虽然我们与印度签署了CEPA,但与比我们更晚签署CEPA的日本相比开放程度较低,有必要使实际效果倍增”,并称“本次首脑会谈就大幅扩大CEPA开放的方案进行了深入讨论”。*相关报道见第4版

两国间CEPA于2010年1月生效,但与比我们更晚与印度签署协定的日本相比开放程度较低,一直被评价为对我国企业的实际效果偏低。此外,为促进我国企业参与印度基础设施及社会间接资本(SOC)建设,决定提供100亿美元金融支持,并加强能源新产业、海运合作等。

韩国企划财政部与韩国进出口银行决定提供对外经济合作基金(EDCF)10亿美元、出口金融90亿美元,共计100亿美元的支持。印度计划推进以下基础设施项目:▦建设100个智慧城市(150亿美元)▦德里—孟买工业走廊(900亿美元)▦铁路及高铁基础设施建设(1400亿美元)▦恒河净化(3.3亿美元)。

两国商定设立造船合作官民联合工作组(局长级),并推动韩国企业参与印度天然气公司发包的9艘LNG运输船项目(18亿美元)。此外,为加强两国制造业合作,印度政府将关注目前推进中的印度拉贾斯坦邦韩国工业园区建设项目顺利完成,并就印方提出的增设工业园区建议,结合我国企业需求予以研究。

两国首脑还通过签署韩印视听共同制作协定,为把以制造业为中心的两国经济合作扩展到电影、广播等多样文化产业奠定基础,并决定结合印度软件产业与韩国硬件领域的优势,扩大信息通信技术(ICT)合作。

阅读韩文原文