2015-05-17 | 신무경

靠LINE沟通的日资储蓄银行

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上月,日资SBI储蓄银行的员工们遇到了一件足以让他们紧张的事。因为新任首席执行官(CEO)不是韩国人,而是日本人,从简单的日常对话到琐碎的汇报事项,沟通一下子变得颇为棘手。

但这只是多余的担心。因为在日本被视为“国民移动通讯软件”的“LINE”,其日语翻译功能大体能准确地把双方的对话翻译出来。

据金融界17日消息,在日资储蓄银行工作的韩国员工正通过“LINE日语翻译”积极与日本籍高管沟通。LINE在全球拥有2.05亿用户,仅在日本就有5800万用户,因此SBI、亲爱储蓄银行的日本籍高管也十分熟悉这款通讯软件。

因此,日资储蓄银行的员工在就公关、政府事务等工作向日本籍高管汇报时,会积极使用LINE日语翻译。此外,当周末或正式工作时间之后需要汇报时,LINE日语翻译还能替代日本籍秘书的角色。若觉得LINE翻译不够完善,或在电脑上处理工作时,也会使用谷歌翻译。

此外,遇到病假、丧事等突发汇报事项时,也会用到LINE。亲爱储蓄银行的一名员工在腿部受伤难以上班的情况下,通过LINE汇报后得以休息。

亲爱储蓄银行相关人士表示:“日本籍高管不在座位上时,我们就用LINE汇报事项或审批事项。”并称“移动通讯软件消除了公司内部的语言障碍,在让沟通更顺畅方面发挥了惊人的作用”。

阅读韩文原文