2015-05-14 | 송주희

[评论] 话剧《李英女》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

留下《难破》《山猪》等作品的韩国表现主义戏剧先驱、因与恋人尹心德的痛心之恋而投身玄海滩的悲运剧作家金祐镇。他未发表的遗作《李英女》在90年后于话剧舞台上复活。这部剧本由金祐镇在去世前一年的1925年完成,通过为生计卖身的女子(李英女),写实地映照出1920年代底层女性困窘的人生与社会暴力等当时时代所面临的问题。该作品1975年被发掘并介绍后从未正式上演,如今作为国立剧团去年启动的“近现代剧本再发现”系列第二部作品与观众见面。

话剧最大限度地保留了原作的不友好感。由三幕构成的故事在幕与幕之间如同稿件被撕去一部分般断裂。第一幕以英女因卖淫被传唤到警察局的场面结束,而第二幕却以当地乡绅姜参事家仆人的介绍开场。入狱的英女为教化劳动而留在姜参事家的缘由,只由解说者简短说明带过。故事的推进也不以主人公英女为中心,而是以英女的老鸨安淑家、姜参事家的仆人、人力车夫基一及其妻子等配角的对话为主。英女在剧开始二十多分钟后才登场,并在某一刻被挤到周边人物对话的背景之中。

然而这种结构上的不友好,在遇到一个既无钱财又无可靠丈夫、只想好好养育子女的女人时,将悲剧放大到极致。通过省略幕与幕之间因果相连的事件,英女的人生并非以说明和说服,而是以“展示”的方式在舞台上展开。主人公与周边人物比重的倒置,是有意设置的装置,用以揭示时代与环境如何摧毁一个女人的人生。

不友好所酿成的悲剧在结局达到顶点。基一之妻与英女的女儿明顺浑然不觉英女的死亡而热烈交谈,灯光就这样虚无地熄灭的瞬间,那出人意料的残酷压向舞台与观众席。

在演员李瑞林以克制的表演出色演绎坚强而满含怨恨的英女的同时,将堆放在仓库中的旧衣柜转化为英女生活空间(木浦儒达山下贫民区的窝棚)的感性舞台运用也令人印象深刻。

今年贯穿国立剧团的主题是“解放与拘束”。在2015年的大韩民国,我们究竟从男性中心思维支配的李英女时代解放了多少?是否还存在被新时代的价值与暴力所拘束的另一个(些)李英女?国立剧团艺术总监金润哲在将《李英女》搬上舞台时表示:“这部优秀的作品在韩国从未被上演过,实在令人惊讶。”而90年前的作品向当今大韩民国社会抛出的尖锐提问,必将让观众再一次感到震惊。演出至31日,国立剧团白星姬张民虎剧场。

阅读韩文原文