2015-05-14 | 진동영

文在寅代表的“致党员的信”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新政治民主联合党代表文在寅14日为正面突破党内纷争,原计划发表自己亲自撰写的声明,但因最高委员们反对而搁置。

不过,文代表在题为《致党员的信》的文中写道:“我无意与那些为守住既得利益、争取提名份额而动摇领导层或动摇党的人妥协。我不会屈服于这种行径。”对此,非卢派激烈反应,称这是把他们要求“清算霸权主义”的主张最终解读为“要求提名份额权”,党内纷争正走向最糟局面。

以下是文代表亲自撰写后搁置发表的全文。

致各位党员

我至今为止从未贪恋过职位。如果由党代表直接承担责任是议员和党员们的共同意愿,我随时都做好了决断的准备。此后在竭尽全力的过程中,如果判断无法在明年大选中取得有意义的成果,我也准备果断放弃自己。但我不认为不负责任的辞职就是承担战斗失败的责任。我认为,踏实地做好赢得大战的准备,才是有责任心的将领应有的负责态度。

我在倾听许多人的意见。更多沟通、更多和谐、更大整合、更大革新,这些意见我将接受。我会更加努力。我会让党内讨论程序和决策过程更加透明,并广泛共享。党的运营也会更加民主。我会更加尊重并倾听党内元老和有责任者的高见。

追求霸权者,无论是谁我都会剜除。

特别是我会更加努力避免派系争议。我也不会追求特定派系的霸权。我将只以涵盖湖南与岭南、金大中、卢武铉、金槿泰精神的整合原则来领导本党。如果有人以特定派系的名义追求霸权、越权,我会首先将其清除。无论是谁,我都会以割除自己身体一部分的心情将其剜除。

上次全党大会以来,我为让党内不再出现“亲卢霸权主义”的说法付出了许多努力。取得了相当成果,党内外也给予了好评。因补选失败,这些努力的成果全都回到了原点。但我不会停止努力。我会持续更加努力。我会实现更广泛的人事平衡。若有不足,请随时批评。我会尊重并加以弥补。

全党大会以来推进的党内革新不能停止。必须转变为有能力的经济政党、地方分权政党、网络政党。必须加快速度,在短期内取得成果。湖南政治改革也要由我们自己带头、由我党主导。为赢得大选的准备也必须立即着手。必须大举引进有能力的新人物,扩大外延。为此,只有革新提名制度、实现改革性提名,才能确保大选胜利。

绝不会有派系分食式的提名。

派系霸权式的提名绝不可能存在。派系分食式的提名也不可能存在。改革性的提名,只有当我们革新提名制度、以透明的标准和程序进行时才有可能。下届大选提名将依据新的提名制度透明地进行。我明确承诺,绝不会有党代表个人擅断介入的情况。

激烈地追究和评估补选败因的过程是必需的。对我不足之处的批评,我也谦虚接受。但我想问,把败选责任笼统地归咎于亲卢霸权主义是否妥当。批评应以事实为依据。就像新国家党对我们进行“从北”攻势那样,我们内部不应以笼统的“亲卢霸权主义”框架来分裂和恶化本党。

党内部分人士动摇领导层的做法现在已经过度了。这正把党推入分裂与混乱。不应带着私心加剧危机。如果有人怀着通过瘫痪领导层来维持既得利益或确保提名份额的私心,我绝不接受。一边声讨霸权主义一边表现出霸权主义的行径,恰恰是逆向霸权主义。

回归过去政治、既得利益政治就是同归于尽。

既得利益包括我在内所有人都应放下。提名权也属于党员和国民。如果有人利用党处困境之际贪图既得利益和提名权,那就是过去政治。如果有人为贪图既得利益和提名权而把党推向分裂,那就是既得利益政治。我无意与那些为守住既得利益、争取提名份额而动摇领导层或动摇党的人妥协。我不会屈服于这种行径。

所有人放下各自的既得利益,这才是新政治。把提名权交给党员和国民、抛弃私心,这才是改革政治。不能回归过去政治。不能退回既得利益政治。我不会屈服于退步与逆流。走向新政治与改革政治才是共生之路。我宁可不从政,也不愿为保全党代表之职而与那种不正当或不合理妥协。我的良心不允许。

再说一遍,我周围无论是谁,如果有人追求霸权、越权,我都会以割除自己身体一部分的心情将其剜除。也不会有党代表擅自行使提名权的事。同样,党内无论是谁,如果有人为争取提名份额而追求霸权,我都不会容许。因为那是国民要求走向新政治的命令,也是党员要求走向改革政治的命令。

只有一同流过汗的人,才能一同流泪反省。那就是同志情谊与团结。

走向新政治、改革政治才能共生。

我再次呼吁全党团结。对我和本党不足之处的追究或反省,应在团结原则下有秩序地进行。不能以没有名分的分裂再让国民失望。回归既得利益政治就是同归于尽。退回过去政治也是同归于尽。为走向新政治、改革政治而团结,才是我们共生之路。

我也向党员们呼吁。请下令不能走过去政治、既得利益政治。请下令走向政治、改革政治。请下令团结。我将遵从党员和国民的命令。

2015.5.14

新政治民主联合党代表 文在寅

阅读韩文原文