2015-05-14 | 김영필,박재원

[韩日经济人共同声明] 推进联合研发与交叉许可

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

김윤(左)韩日经济协会会长兼Samyang Holdings会长与佐佐木干夫日韩经济协会会长兼三菱商事顾问14日在首尔小公洞乐天酒店举行的第47届韩日经济人会议联席记者座谈会上握手。两国经济界人士在纪念韩日邦交正常化50周年的本次韩日经济人会议上,讨论了恢复财界货币互换、签署韩中日自由贸易协定(FTA)等议题,并坚定了共同繁荣的意愿。/宋恩锡记者 韩日两国经济界人士14日发表的共同声明,表达了在韩日建交50周年之际,未来50年也要为两国共同繁荣而合作的意愿。两国经济界人士尤其表示,要在经济与文化、体育、新产业领域携手合作。

当天举行的扩大两国交流合作发布会上,各种意见纷至。发表《未来一代眼中的韩日未来图景与合作方案》的赵显俊、晓星集团株式会社社长提议:“应多设立韩日共同研发(R&D)项目,带动研究人员的活跃交流,两国企业要积极行动,使交叉许可(cross licensing)和开放式创新(open innovation)成为可能。”

也有意见主张应重启中断的韩日货币互换。韩日货币互换规模一度高达700亿美元,但因独岛问题等两国关系恶化,已于今年2月完全中断。

共同声明提出了多种强化两国合作的方案。具体而言,双方就加快韩国加入跨太平洋伙伴关系协定(TPP)以及签署韩中日FTA达成一致意见。这意味着韩日两国将形成一个经济圈,对整个亚洲地区的经济一体化意义深远。作为主导TPP的美国的主要伙伴,日本财界表态支持韩国加入TPP,预计TPP入盟谈判有望加速。

在开拓第三国市场和未来增长领域,双方决定进行广泛合作。双方同意共同开展可实现双赢的第三国资源开发与基础设施出口,并共同进军医疗、养老护理等老龄化时代所需的产业。

还将通过文化交流增进两国相互理解。双方决定增加韩日高中生交流营和大学生交流,实施两国大学生企业实习研修,并举办两国中小企业新一代经营者交流会。

此外,双方还决定扩大两国文化、志愿服务交流以及城市间交流,把在两国举办的奥运会办成青少年与旅游交流的舞台。以此为契机,还将推进韩日共同标识的标准化以及气象、自然灾害信息共享。此外还将打造“韩日庆典嘉年华”等草根层面的文化交流。

韩日经济人会议自1969年以来每年如期举行。今年以“迈向韩日新50年的共同成长、共同繁荣时代”为主题,自13日起为期两天,在韩日建交50周年之际讨论了构建面向未来的韩日关系的方案。

阅读韩文原文