2015-05-13 | 서정명

朴槿惠总统:“不能挣钱的人和花钱的人各是一拨”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

13日在青瓦台由朴槿惠总统主持召开的2015年国家财政战略会议。朴总统要求:“要加快财政改革,在把国民负担降至最低的同时,切实支撑经济活跃与民生。”/=韩联社 朴槿惠总统13日强调将“pay-go原则”义务化,是因为她判断,在国家财政健全化迫在眉睫之际,若议员滥提不考虑财政负担的法案,可能成为侵蚀财政的因素。

同时,围绕公务员年金、韩国国民年金改革等,可能出现加重国民保险费负担、甚至在某些情况下需投入国民血汗税金的局面,因此其中含有确立明确财政准则、形成国民共识的意味。

特别是,在明年国会议员选举等重大选举来临之前,政界可能顾虑选票而不考虑财政筹措方案与效率、大量生产过度福利法案,对此有必要先行应对——这一信息也可以解读为已传递给国民。

朴总统当天在青瓦台举行的国家财政战略会议上表示:“为防止通过立法造成无节制的支出增加,有必要在起草涉及财政的法律时,义务性地一并提交财政筹措方法”,并称“希望在国会搁置的(pay-go)相关法案尽快得到处理”。

她还强调:“现在应就引入符合我国实情的财政准则达成社会共识。最迫切的就是pay-go原则。”

对此,政府当天通过题为《推进财政健全化制度基础建设》的资料表示:“在税收状况困难的情况下,存在滥提没有财源确保方案的扩大支出立法的倾向”,并表示将推进强化议员立法责任性、规定涉及财政法律事前协商对象的立法。

朴总统指出:“据我所知,美国也引入了这类(pay-go)政策并取得了相当成效”,“因此不能是挣钱的人是一批、花钱的人是另一批”。她还表示:“正如在家庭中,母亲们若有了新的开支去处,不是去借债,而是先削减不必要的花费,国家的家计也要按这一原则运营,这就是‘pay-go’的根本宗旨”,“希望在国会搁置的相关法案尽快得到处理”。

她还提及童谣《半月》中的一句歌词,强调财政战略的重要性。

朴总统说:“也许这样打比方会更有实感。孩子们的歌中有一句‘不挂桅杆,也无撑篙’”,“没有财政战略而运营财政,就等于不挂桅杆、也无撑篙就要出海”。关于财政改革,朴总统指出:“要加快财政改革,在把国民负担降至最低的同时,切实支撑经济活跃与民生”,“各部门应从国民的视角重新设计并监督所有预算和财政制度,最大限度提高支出效率”。

她接着强调:“财政是守护我国经济的最后堡垒,必须加以管理,使中长期健全财政基调不动摇”,“考虑到今后随着老龄化福利支出将急剧增加,从现在起就要将财政健全性维持在适当水平”。朴总统嘱托国务委员们:“部门之间的类似、重复项目是预算浪费和国民满意度下降的最大原因,有必要通过部门间协作积极推进整合撤并”,“希望在编制今年预算时对所有项目进行零基重新审视,对可行性低或因循惯例延续的项目果断废止”。

阅读韩文原文