2015-05-13 | 박성규

"文学是寻找我们自身的唯一方法"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

出道20周年作家李昌来《永远的异乡人》重译出版

“文学是找到我们自己的唯一方法。”

多次被列为诺贝尔文学奖有力候选人、受到全球文学界关注的韩裔美国小说家李昌来(50岁)。

13日,借由翻译家郑英穆按当下语感重新翻译并出版《永远的异乡人》之机访韩的他,在首尔钟路区世宗文化会馆阐述了自己的文学哲学。

今年迎来出道20周年的他,1995年以首部长篇《永远的异乡人(Native Speaker)》登上美国文坛。

他凭出道作在次年囊括美国图书奖等美国文坛权威文学奖项。

此后他发表了1999年《装样子的人生(A Gesture Life)》、2004年《家族(Aloft)》、2010年《生存者(The Surrendered)》、2014年《在满潮的海上(On Such a Full Sea)》等共5部长篇,在英美文学界确立了地位。

1965年出生于首尔的李昌来3岁时随家人移民美国。他毕业于耶鲁大学英文系,并在俄勒冈大学获得文艺创作硕士学位。他曾在华尔街担任股票分析师,一踏上作家之路便受到关注,如今任美国普林斯顿大学文艺创作系教授,并持续创作。

或许正因如此,他努力在作品中融入韩国元素。

他表示:“作家会把自己所想的、所忧虑的投射到文学中”,“我在写了三四本书的过程中,所忧虑的部分似乎自然而然地发生了变化。现在比起个人的故事,我更多地书写关于更广阔世界的故事。但韩国元素不论以何种面貌出现,我想都会一直被处理。”

他目前正在创作描绘一位中国商人冒险经历的下一部作品。新作中也含有与韩国相关的元素。

新译的出道作,描写了身为私家侦探的在美韩裔二代“亨利·朴”在暗中调查韩裔市议员“约翰·姜”的过程中经历的身份认同混乱。

约翰·姜年幼时来到美国、自力更生。操一口完美英语进入政界的他,在推进种族融合政策时遭到牵制势力的攻击而垮台。亨利·朴目睹约翰·姜的毁灭,回望并苦思自己无法完全归属于任何群体的处境。

多次被列为诺贝尔文学奖有力候选人的他表示:“我想这或许是人们理解我是出于好的理由而从事文学的一种印证。似乎大家明白我不追逐金钱、不追逐流行,而是通过严肃文学去理解人们的心意。”

阅读韩文原文