2015-05-11

[社论] 中国产业跃进令韩国招牌企业也摇摇欲坠

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国产业的威胁正变为现实,甚至令韩国招牌企业摇摇欲坠。从技术到品质竞争力,中国正在迅速追赶与Samsung Electronics、现代汽车集团、浦项集团、现代重工业等韩国代表企业的差距。据韩国科学技术企划评价院分析,以去年为基准,韩中整体技术差距仅为1.4年。

相较2010年的2.5年缩小了1年以上。原本说领先中国两三步,不知不觉已被追至眼前。这是中国政府与企业携手全力投入研发(R&D)等、不断转型的结果。Seoul Economic Daily分析了今年初欧盟(EU)发布的《企业研发投资报告》,结果显示在研发领域韩国企业也落后于中国。研发投资前2500家企业(以2013年为基准)中,中国有198家,而韩国仅80家。即便看全国整体研发规模,若除去Samsung Electronics,韩国仅为中国的一半水平。

情况如此,被中国企业追上岂非理所当然?在中国市场已呈现被当地企业挤压的趋势。今年第一季度三星集团智能手机市场占有率降至第四,现代汽车销量也低于去年同期。从全球市场看,不仅是智能手机,LCD电视、钢铁、造船等韩国招牌制造业已被中国夺走领先地位,或面临失守危机。据称就连半导体也并非可以放心的状况。甚至出现5年内主力产业大部分将被中国超越的悲观预测。近来金融领域的中国风也十分强劲。

尽管中国的攻势全方位展开,韩国企业的经营现实却愈发艰难。温室气体排放权交易制、企业内部留存利润征税等各种管制束缚手脚,以致连投资机会都错失。若不立即官民携手推进技术革新,把市场主导权让给中国只是时间问题。把中国产品视作“低价”“山寨”的时代早已过去。

阅读韩文原文