2015-05-11

[编辑部专栏] 成为格列佛的C-IT

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

# “中国信息技术(IT)企业的增长势头令人惊讶。他们甚至不愿把我们当作对等的合作伙伴。”一家与关联公司一同进军中国的韩国IT大企业代表表示,他通过正式渠道向当地大型IT企业提议举行首席执行官(CEO)会晤,但三个月来毫无回音,深感郁闷。

# “全球最大的游戏公司是中国的腾讯。在韩国企业因宵禁制等监管而后退之际,他们正在掌控市场。”韩国三大(NEXON Games·NCSOFT·网石游戏)游戏公司的一位高管表示,作为Daum Kakao第二大股东、网石游戏第三大股东的腾讯正在积极展开并购(M&A),令人咋舌。

# “Samsung Electronics在中国智能手机市场不也被苹果,甚至被小米和华为超越了吗?现在连我们此前领先的半导体和显示器领域都被觊觎了。”当传出李在镕Samsung Electronics副会长打算引入让CEO们必须定期在硅谷工作的制度时,三星集团内外作出了这样的反应。

曾是“山寨”代名词的中国IT企业,正脱胎换骨成为引领全球市场的先行者(first mover)。大量积累了技术和资本实力的小米、阿里巴巴、比亚迪等,已跨越中国,开始进军IT发源地美国市场。其气势犹如从大人国走向小人国的格列佛。

后起的中国企业,如今引领世界市场

未来创造科学部与韩国科学技术企划评价院对韩国、中国、日本及欧盟(EU)十大战略技术进行评估的结果也印证了这一点。2012年中国在技术实力上落后美国6.6年,去年缩小至5.8年。与韩国的差距在短短两年内缩短了5个月,逼近至1.4年。该评估基于电子·信息通信、医疗·生物、航空·航天等十大领域120项国家战略技术的论文与专利质量分析,以及专家德尔菲调查(对研究课题相关人士匿名反复问卷调查);若考虑到中国活跃的并购、庞大内需市场优势、政府的全力支持、破坏性创新竞争等因素,也绝不能说韩国领先。航天·航空等18个领域早已落后。有人自嘲:“恐怕只有高句丽广开土大王时期韩国才压倒过中国,何时曾领先中国?”

与势如破竹的中国企业不同,韩国企业正在失去活力。造船、钢铁、石油化学自不必说,具备优势的电子和汽车领域也因日元贬值和创新迟缓陷入困境。被称为经济专家的新世界党议员罗成麟在最近由Seoul Economic Daily主办的“大学生市场经济专题讲座”上表示“进入发达国家行列变得更难了”,并吐露遗憾,解释原因称:“10~15年前我就主张要成为发达国家必须年均增长5.2%,而现在潜在增长率连3.8%都达不到,低出生率和老龄化还在迅速推进。”罗议员诊断称:“夹在日本和中国之间的企业找不到活力,这才是更大的问题。”

此外,在公务员年金改革等四大领域改革中未能发挥领导力的青瓦台和政府、在选票面前摇摆不定而非着眼国家百年大计的执政党与在野党、因创新意识和执行力不足而忙于自保的企业、使企业投资转向海外的以大企业为中心的斗争性贵族工会、非正规职歧视日益严重的劳动市场等,要跨越的山头很多。虽然南北经济合作被视为低增长的突破口,但僵持长达7年的南北关系又成为一道障碍。在此期间,中国企业在IT、物联网(IoT)、金融科技(fintech)、电动车、生物·医疗等尖端融合领域积累技术与资本,不仅要拿下世界市场,甚至要抢占韩国本土市场。

韩国:政治拖累企业,进退两难

植物中有依靠蜜蜂、蝴蝶等帮助完成繁殖(受精)的虫媒花,也有像松树那样不借助昆虫、靠风授粉的风媒花。风媒花为繁殖会释放大量花粉,花粉上甚至带有气囊以便随风飘散。企业也是一样。如果政府不能为企业成长充当昆虫的角色,那至少不应阻碍企业为寻找未来增长动力而孤军奋战的各种尝试。

阅读韩文原文