2015-05-11

周昇龙:“已收到郑清来道歉,但回归问题另当别论”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

8日在新政治民主联合最高委员会议期间,因郑清来最高委员的"恐吓言论"而表明辞意的朱升镛最高委员11日表示,"我接受了郑最高委员的道歉,但我作为最高委员是否回归是另一个问题"。

朱最高委员当日与为向其道歉而前往其选区全罗南道丽水选区办公室的郑最高委员通电话后,在与韩联社的通话中作出上述表示。

朱最高委员说明当时情况称,"下午2时30分左右收到郑最高委员发来的短信'对不起,想亲自见面向您说明',我便前往选区办公室附近,但听说有很多记者在场,觉得通电话更好,于是由地区事务局长联系后直接通话"。

他表示,"(通话中)郑最高委员先表示'对不起'表达道歉,然后说了'希望您回归,再一起共事'之意","我说'您个人专程来到丽水道歉,这份道歉我会接受,但我作为最高委员是否回归是另一个问题'"。

他接着说明,"可以接受郑最高委员的道歉,但不该由他来劝我回归","道歉和撤回辞职是两回事,希望郑最高委员不要谈回归问题",说完后便让郑最高委员返回。

朱最高委员表示,"不管怎么说我已经辞职了。难道需要时就撤回辞职吗","已经把话说出去了"。

他尤其针对文在寅代表当日在呼吁他回归党务时提及"最高委员的义务"一事批评称,"对领导层而言,尽到责任与义务同样重要","不尽责任却要求尽义务是不对的"。

他同时反问称,"文代表在未提出任何对策的情况下,在国民面前说'最高委员不出席最高委员会议是不履行义务',这是在对我施压","在这种情况下我怎么能回归"。

据悉,朱最高委员将于12日北上,按原计划出席国会全体会议。

郑最高委员当日也通过脸书说明情况称,"出于自我解决的考虑,我来到朱升镛最高委员的丽水地区办公室。抛开政治路线和见解,我像个男人一样爽快地前来为造成伤害的部分表达歉意。本想不通知任何人,两人见面把事情化解,但朱最高委员在前往办公室途中听说记者蜂拥而至,便给我打了电话"。

郑最高委员转述称,通话中他说"大哥,抛开一切,对不起。所以我下来了",朱最高委员回答说"谢谢你专程下来,郑最高的歉意我会接受。本该我去见远道而来的人……既然有记者,就当见过面吧。没能过去很抱歉,一路平安"。

他接着补充说,"朱最高温暖地打来电话,我心里稍感轻松地北上,但抛开一切,向国民、党员以及支持者们造成忧虑,我深表歉意"。

郑最高委员还强调,"我将一如既往地像在野党那样鲜明地与不义抗争","在对执政党的斗争中绝不气馁,会重新振作。今天的丽水之行是我自己判断支持者们是否希望如此后采取的行动"。

/数字媒体部

阅读韩文原文