2015-05-07 | 김희원

推进小学教科书汉字并记…您怎么看

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

●应标注汉字 初高中时期因升学考试而被搁置 已有98%的小学引入汉字教育 说明现场确实感到有此必要

●违背政府原则 未经国民共识就推翻政策 必须掌握的汉字词并不多,教师中三分之二也持"否定"态度

去年9月,包含文科与理科教育融合内容的《2015文理融合型教育课程总论主要事项(草案)》公布后,出现了一项比融合教育方案本身更受关注的教育政策。那就是当时发布内容中所包含的"汉字教育活性化方案",草案中仅写入了"按小学、初中、高中各学段提出适当的汉字数量,并研究扩大教科书汉字标注"这一行文字。但这一行字掀起的波澜很大。争议爆发后,教育部答复称,内容是在小学三年级以上教科书中并写400~500个汉字。

然而,一方主张自1970年以来延续46年的小学教科书纯韩文政策不能在没有国民共识的情况下被推翻,另一方主张为丰富词汇运用,应将已在98%的小学实施的汉字教育制度化,双方至今仍未找到共识,激烈对立。教育部将经听证会等程序,于今年9月前后最终确定并公告小学教科书汉字标注问题。本文梳理了围绕此事的教育界各方争议与方向。

韩国小学教科书自1970年以来46年间一直维持纯韩文方针。因此,反对小学教科书并写汉字的一方首先明确反对,称此次政策推进是推翻将韩文定为国家文字并据此实施小学教育的政府原则与标准的政策变更。他们认为,把目前在初高中也只作为选修科目教授的汉字与汉文,在没有国民共识的情况下引入小学教科书,并要求所有教科书并写汉字,无异于改变国家的文字政策。他们尤其指出,这等于教育部主动违反《国语基本法》第14条"公共机关等的公文须以韩文书写"的规定。他们还举出,上世纪90年代初汉文团体以"以纯韩文为基本、不向所有学生教授汉字属违宪"为由提出的宪法诉愿,已被韩国宪法法院驳回。

即便认为汉字教育有必要,是否应从小学阶段引入也引发争议。他们认为,这最终只会增加小学的课业量,使学校教育回归过去的单纯背诵式教育,并助长课外辅导。韩国小学国语教育学会会长、京仁教育大学教授李昌德表示:"考虑在小学教授的400字左右,是初高中一两周就能学完的量","小学阶段必须掌握的汉字词汇并不多,也没有非用汉字标注的必要;相反一旦开始并写,学习小学教科内容所需的时间将被汉字教育占用",对此表示担忧。

韩国小学国语教育学会今年初以1000名小学教师为对象进行的调查,也印证了对汉字并写的否定舆论。65.9%的教师对小学教科书并写汉字持否定态度,赞成的教师仅为33.6%。94.1%的教师担心学生学习负担会加重,96.1%回答幼儿园、小学生参加汉字等级考试的情况会增加。

也有人指出,扭转以简单简洁的韩文书写的小学教科书政策是一种倒退。他们表示,连汉字宗主国中国都创制并使用简体字,难以理解为何只有韩国使用旧式汉字,而且该方案也未考虑国际学术期刊和新生词汇大多为英语等情况。

另一方面,主张引入小学汉字教育的一方则以丰富词汇生活以及汉字并写的国家社会需求等为由,赞成推进小学教科书并写汉字。

实际上据教育部数据,截至去年,全国小学中引入汉字教育的学校达98%。首尔598所学校全部、釜山395所学校全部实施汉字教育,全国5930所小学中有5809所、达98%的学校引入了汉字教育。在每周2~3小时左右的创意性体验活动时间中编排汉字课的学校占80.7%,与教科时间相结合进行教育的学校也占48.2%。引入"汉字等级制"等特色活动的学校也达40.7%。这表明认识到汉字教育必要性并着手开展汉字教育的小学相当多。

全国汉字教育推进总联合会表示:"韩语词汇70%以上由汉字词构成,而汉字词汇90%以上存在两种以上同音异义,韩文与汉字并用可以获得更高更深的知识","汉字并写是为学问与语言沟通的最起码措施"。

他们强调,国立国语院发行的标准大辞典所收51万个词条中,汉字词占58.5%,比固有词的25.5%多出一倍。他们认为,在通过社会、科学等新科目使学习量增大的时期引入汉字并写,可以自然理解词义,有助于学习。若考虑推行纯韩文政策后因对汉字词理解不足而在部分语言沟通上受限的状况,就不能忽视汉字并写的必要性。

还有主张认为,现实中升学压力大的初高中即使设有汉文科目也难以学习,因此在远离升学考试的小学一并教授汉字更为有效。他们还认为,由于没有关于适当汉字数量的规定,反而引发超出小学水平的艰深汉字学习和课外辅导,制度化可以加以阻止。关于并写方式,他们认为除在韩文词后以括号标注外,还可在韩文字上下以小字标注等,在不限制阅读活动的前提下有多种方法可行。韩国教总也评价称:"如果在不导致课外辅导增加的范围内推进汉字并写,将对提升学生的国语理解力和人格教育产生效果。"

实际上,在韩国小学国语教育学会面向教师的问卷调查中,认为没有必要教汉字的回答仅为7.4%,显示汉字教育的必要性已有社会共识。不过,认为应纳入正规教科书的回答也仅为5.8%,说明在教汉字的同时,何时教、如何教仍需社会共识。

一位教育界人士表示:"就像澳大利亚仅确定小学基本词汇就花了十余年那样,如果确有必要并写,就应先进行专家的中长期研究,明确在什么时点、以何种方式开始","为不使丰富词汇生活的基本宗旨被淡化,有必要经过社会共识后再实施制度"。

阅读韩文原文