2015-05-07

[Seoul Economic Daily TV] 金昇渊,韩华集团会长的韧劲与义气经营

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[开场]

韩华集团近期不仅拿下史上最大规模、达1万亿韩元的太阳能组件业务,还追加承揽了21亿美元规模的伊拉克比斯马亚新城工程,喜讯接连不断。业界评价认为,在全球经济低迷之中,以过人的果决突破危机的金昇渊会长的坚韧经营正在发光。

[VCR]

韩华Q CELLS与美国NextEra Energy签订1万亿韩元规模的太阳能组件合同。Hanwha E&C追加承揽伊拉克比斯马亚新城工程21亿美元。收购兼并三星集团旗下4家子公司……

近来韩华集团连续取得大手笔成果。自公布之时便成为热门话题的韩华集团与三星集团的“大交易”,随着本月1日삼성토탈与삼성종합화학更名为韩华Total和韩华综合化学,进入收尾阶段。

通过收购三星集团旗下4家子公司,韩华集团资产规模从37万亿韩元增至55万亿韩元,跃居财界第9位。产业界分析认为,韩华集团激进经营的背后,是金昇渊韩华集团会长的坚韧。

即便在经济不景气的情况下,也着眼10年之后果断出招,金会长的经营风格广受认可。韩华集团的成长史就是并购出招的历史。

此次拿下1万亿韩元规模太阳能组件合同的韩华Q CELLS就是代表性案例。韩华集团在太阳能行业低迷、竞争对手纷纷收缩的2012年收购了韩华Q CELLS,并于今年初与韩华SolarOne合并,将其培育为全球第一的太阳能企业。

金会长1977年在美国留学期间回国,1982年从当时的大股东陶氏化学手中收购了汉阳化学,并取得合资公司京仁能源的经营权。尽管众多高管反对,他仍凭对石油化学行业前景的信心强力推进,所收购的汉阳化学当时销售额为1620亿韩元,如今随着收购삼성종합화학与삼성토탈,规模已达约19万亿韩元。

父亲、创业会长金钟喜1981年突然去世后,金会长以29岁之龄成为韩华集团掌门人,1985年收购明星集团旗下公司,以韩华度假村进军休闲产业。1986年收购汉阳流通,设立Hanwha Galleria。2002年收购累计亏损达2.3万亿韩元的大韩生命(现韩华生命),仅6年便全部消化,并将其培育为目前占韩华集团整体销售额50%的主力子公司。

尽管并购成果不断,但1997年外汇危机来袭时也曾进行结构调整。1990年收购的京乡新闻在经营7年6个月后撤出,并出售了曾为主力业务的炼油业务。

善于决胜的金昇渊会长也以强调义气的经营哲学著称。1998年将HANWHA ENERGY CORPORATION出售给现代时,他通过降低出售价款,贯彻了员工雇佣承继。在推进结构调整时,他把子公司员工的“雇佣稳定”与“身份保障”坚持为最优先原则。

外汇危机时,员工要求设立内部食堂,金会长便把租金最贵的顶层让出来作为员工专用食堂。2007年,他听闻有员工因经济原因在节日无法与家人相见,便向24名员工提供了往返机票全部费用和5天假期。去年12月,他在探访施工正酣的伊拉克工地时,带去了工人们最想吃的600人份比目鱼生鱼片。

[结尾]

事实上,对魅力十足的金昇渊会长所显现的大股东风险,忧虑并不少。但在过去34年里以坚韧经营将集团做大106倍以上的金会长,其特有的拼劲正带来非凡的经营成果。财界认为,在困难时果断投资的金会长的坚韧经营,对增长动力正在消失的韩国产业界具有不小的启示。Seoul Economic Daily TV 梁汉娜报道。

[摄像 金京珍 / 剪辑 李韩艺]

阅读韩文原文