2015-05-07 | 디지털미디어부

公务员年金改革法案落空,执政党、青瓦台与在野党皆称“你的错”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国会全体会议厅/Seoul Economic Daily资料库 公务员年金改革法案在4月临时国会未获通过,引发强烈余波,执政党与在野党,乃至党内与青瓦台之间纷纷展开“推卸责任”。

执政党将此次事态定性为“在野党耍性子”并猛烈批评,同时也把责任推向青瓦台,称“从一开始就全程关注讨论过程,如今却装作不知情”。

但青瓦台指出“实务机构的初稿与最终方案不同”,认为完全是党的过错;韩国保健福祉部也明确表示“未能参与收入替代率的讨论”,称这是党的过错。

相反,在野党称“此次事态破坏了社会大妥协”,要求朴槿惠总统与新世界党代表金武星道歉。

◇新世界党:对在野党称“耍性子”……对青瓦台称“从一开始就知晓讨论过程”

执政党就公务员年金改革法案在4月国会未获通过,将责任推给在野党。

新世界党首席发言人金荣祐7日就公务员年金改革方案未能通过表示:“因新政治民主联合耍性子,最终未能处理,非常遗憾”,对在野党加以指责。

金首席发言人称:“新政治民主联合坚持主张,如果不把韩国国民年金收入替代率50%(在国会规则中)以附则形式明记,就无法处理公务员年金改革方案,这令人怀疑其推进公务员年金改革的意志。”

他还就新政治民主联合代表文在寅表示:“曾承诺推进公务员年金改革的文代表,其发言是否为空话令人怀疑”,并指出“新政治民主联合理应停止毫无益处的政争,与我们同行在为国民改革的道路上”。

对为协议案作废提供间接原因的青瓦台,执政党也表露出不快。

据悉,新世界党代表金武星6日就全体会议未能召开,向青瓦台提出不满:“中间一直听取谈判过程的说明、全都知情,谈判完成后又为何如此?”

◇青瓦台:“未能守住对国民的承诺,深感遗憾……应先改革公务员年金”

青瓦台对公务员年金改革法案未能在4月临时国会通过表示强烈不满。

宣传首席秘书金圣祐当天在春秋馆吹风会上表示:“执政党与在野党在公务员年金改革上屡屡陷入僵局,最终未能守住对国民的承诺,深感遗憾。”

他还主张:“如果政界真心为国民、推行为国民的政治,就应先完成公务员年金改革,之后就国民年金广泛听取国民与各界各层意见,在确保财政健全性的同时,拿出强化老年收入保障功能的方案,这才是正确的做法。”

这相当于重申了既有立场:对国民年金达成协议属于“越权”,必须先经过社会共识。

对执政党的不满也毫无过滤地流露出来。尤其对于“在国民年金讨论过程中,青瓦台事先知情却装作不知”的指摘,青瓦台强烈反驳称“与事实不符”。称虽然知道实务机构的初稿,但当时其中并无“收入替代率50%”的内容。

一句话,所有问题都是推进谈判的新世界党领导层的责任。

◇在野党:“破坏社会大妥协……朴总统与金武星代表应道歉”

新政治民主联合将此次事态的震源定为青瓦台,并加以强烈批评。

代表文在寅当天主持公务员年金改革特委对策会议时表示:“青瓦台一句话,就把执政党与在野党共同作出的承诺像破鞋一样扔掉了。实在令人痛心”,并称“(青瓦台)散布毫无根据的数值与年金怪谈误导国民,甚至推翻了两党协议”,将改革方案未成的首要责任归于青瓦台。

文代表说:“这不仅仅是撕毁两党协议,而是破坏了政府代表、利益相关方与专家共同达成的社会大妥协”,“朴槿惠总统、金武星代表与新世界党应就撕毁协议、招致这一事态道歉”。

他还指出:“漫长的妥协历程因青瓦台一句话,仅3天就被否定。最终朴槿惠政府将面临信任危机”,“信任一旦崩塌,社会对立与矛盾将无法避免”。

文代表表示:“如果推翻已达成的协议,那么围绕税收、福利等我们社会须解决的重大问题的社会共识连想都不能想。我想问,青瓦台和附和青瓦台的新世界党真正想要的就是这样吗?”“还有所得税法修正法案、幼儿教育课程地方财政问题解决等两党已达成协议的民生法案。我们已要求召开为期一个月的5月临时国会,新世界党应对此负责。”

/数字媒体部

阅读韩文原文