2015-05-07

总统朴槿惠:“政界应在为国民的改革之路上带头”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统7日出席在平泽高德国际化地区举行的Samsung Electronics平泽半导体工厂动工仪式,并表示:“政治和政界应摆脱各党的利弊得失与政治利害关系,只为国民走在改革的最前列。”

当天动工仪式上,朴总统对政界的嘱托仅有一句,但这被解读为,就公务员年金改革方案未能在4月国会获得处理一事,强烈要求各党摆脱自身立场、优先处理公务员年金改革。

朴总统还表示:“政府为振兴经济正在推进经济革新三年计划,并通过制造业革新3.0战略全力推动制造业智能化、提升竞争力”,“要使政府的努力取得成功,民间和企业的积极参与必不可少,全体国民必须同心协力。”

同时,朴总统表示:“我想向我们的企业提出几点建议,以振兴未来产业和国家经济”,并提出三点嘱托:扩大投资、积极进军高附加值新产业、强化产业生态系统竞争力。

朴总统强调:“希望企业发挥勇于挑战和充满热情的企业家精神,着眼未来,大胆扩大投资”,“创造就业、活跃内需,归根结底靠企业投资,通过投资企业竞争力也能得到提升。”

朴总统表示:“政府一直积极支持平泽工厂投资尽早落地”,“今后对其他企业的投资计划也将通过投资促进项目提供资金支持,并通过现场待批项目机制解决难题,予以积极支持。”

朴总统接着强调:“希望以大胆的挑战精神积极进军高附加值新产业”,“政府将像在系统半导体领域一样,支持企业在高附加值尖端领域开发技术、创造新的增长动力,并废除管制,助力企业尽早进入市场。”

朴总统还嘱托:“正如谷歌和苹果的案例所示,近来全球市场的竞争已不再是单个企业之间的竞争,而是转变为产业生态系统之间的竞争”,“希望企业也在强化产业生态系统竞争力上下功夫,实现共同成长与发展。”

朴总统表示:“此次Samsung Electronics建设平泽半导体工厂,体现了不安于既有增长、为强化未来竞争力而先发投资的企业家精神”,“即便在全球经济危机等困难中仍始终勇于投资、为年轻人提供机会,这一点应给予高度评价。”

她还表示:“通过此次平泽工厂建设,形成了连接器兴与华城的世界最大半导体生产基础设施,期待进一步跃升为名副其实的世界半导体生产中心。”

/数字媒体部

阅读韩文原文