2015-05-07

社交平台上也有男女话语差异……女性偏好表情符号与标点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

研究显示,在社交网络服务(SNS)上,女性比男性更多使用表情符号和标点符号,男女话语方式存在差异。

7日,启明大学国语教育系教授朴善雨将包含上述内容的论文《SNS移动文本的语言学性别特征》发表于《现代语法研究》。

论文中,朴教授按性别各收集10多岁、20多岁、30多岁、40岁以上人群的脸书评论各50条,共400条,分析其差异。

首先,文本长度不存在性别差异。男性平均41.18字节,女性平均41.61字节。

这与过去的分析结果相反——用非智能手机的手机发送短信时,女性的文本长于男性。

朴教授分析认为,与过去不论长短每条短信收费30韩元的环境不同,如今按数据包计费或使用无限流量资费,因此人们不再努力一次传递大量信息。

但在表情符号和标点符号使用量上差异明显。女性更多使用表情符号、标点符号等非语言的视觉符号。

每条脸书文本中,男性平均使用0.36个表情符号,女性平均使用0.90个。即女性使用的表情符号字符是男性的2.5倍。

!、?、∼、…等标点符号,女性平均使用2.15个,是男性(1.37个)使用量的1.6倍。

朴教授解释称:"在社交功能强于信息传递功能的SNS上,女性以视觉方式传递情感和感受的倾向强于男性。"

同时按性别和年龄划分,20多岁女性使用表情符号最多,平均1.58个;30多岁女性使用标点符号最频繁,平均2.67个。

也有以男性为主体现的SNS话语特征,即方言。

收集居住在大邱、庆北地区脸书用户的文字后发现,按性别男性、按年龄段20多岁人群更频繁使用地域语言的变异形式。

朴教授分析认为,这是因为男性比女性对地域语言更友好,而女性比男性的标准语取向更为明显。

/数字媒体部

阅读韩文原文