2015-05-06

[转盘] 成长是手段,幸福是目的-国会秘书长朴亨埈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在所有社会指标中,最有力的指标是什么?仍然是国内生产总值(GDP)。因为它综合反映一个国家的经济状况。想到某个国家时,人们首先会问“人均GDP有多少”,原因也在此。

对于实现高速增长的韩国而言,尤其把GDP视为金科玉律。翻天覆地的“汉江奇迹”全都凝结在GDP增长率之中。1971年以后增长9%以上的年份有十次,30年间平均增长率超过7%。即便在高速增长已难以维系的今天,GDP仍被视为国家运营最重要的指标。

但GDP是否真正如实反映经济现实却值得怀疑。随着经济全球化,GDP增长率与实体经济的距离越来越大。所谓“增长的涓滴效应”已不如从前。尤其对贸易依存度超过80%、大企业出口占比达70%的韩国来说更是如此。正因为GDP作为反映生活质量的指标已有局限,开发新指标的努力一直在积极推进。经济合作与发展组织(OECD)的幸福指数或联合国的人类发展指数便是代表。

笔者建议将GDP指数与社会进步指数(Social Progress Indicator·SPI)并用。SPI由三个维度构成:医疗、住房、治安等人类基本需求维度;由知识、沟通、大众体育、环保等构成的福祉维度;以及由个人权利与选择机会、宽容与包容、教育质量等构成的机会维度。长期来看,增长率与社会进步相关性很高。但两者的关系正越来越取决于该国的国家领导力、社会文化背景、民主水平等。

哥斯达黎加的人均国民收入不及韩国的一半,但SPI略高。追求平等的俄罗斯等国社会进步指数低于其GDP水平,也颇具讽刺意味。在同为非洲国家之中,塞内加尔在SPI上表现尤为突出。

韩国平均得分为77分,属于各领域优劣最为分明的国家。在医疗、信息、教育机会等方面拿到90分以上的最高分,但在环境方面仅为40多分的不及格分。在宽容与包容方面也只有60多分的低分。以“快,快”为浓缩的增长至上模式的属性暴露无遗。

如果说经济增长与社会进步并行的国家才是“好社会”,那么我们现在也该改变国家经营的思路。手里拿着锤子,眼里只有钉子。只握着GDP,就只会从总量发展的角度思考。让我们摆脱“GDP增长了,个人幸福自然会随之而来”这种陈旧观念吧。国民收入超过2万美元后,幸福已不按GDP排序。生活质量可能因国家是否细致地努力支持每一位国民的幸福而大不相同。一手握GDP,另一手握SPI。并确认增长是手段,幸福才是目的。观念的转变正由此开始。

阅读韩文原文