2015-05-06

[Seoul Economic Daily TV] 下月起加强商铺权利金保护

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[主播]

包含保障商铺承租人回收权利金机会内容的法案,在政府出台对策约7个多月后,今天在国会全体会议上通过。

据此,对于阻止承租人之间收付权利金的情形,以及要求过高租金和保证金致使合约破裂的情形等,承租人可向出租人请求损害赔偿。下面与郑昌信记者详细了解。

您好。

[记者]

是,您好。

[主播]

《商业建筑租赁保护法》修正案今天在国会通过,其中包含保护承租人商铺权利金的内容。请先解释一下商铺权利金是什么。

[记者]

好。商铺权利金简单说,就是为承接既有店铺所拥有的客户和经营方式而支付的钱。该权利金由经营权、设施权等构成。

经营权利金是根据该店铺经营所产生的销售额水平形成的权利金。以转让时点起6~12个月期间产生的平均销售收益为基准。例如,若一个月净收入为1000万韩元,乘以12个月,就形成1亿2000万韩元的权利金。

设施权利金是指既有承租人开店时投入的设施费用,包括装修、招牌、器材等。此时必须考虑设施的折旧。对设施的权利金通常按1年为单位削减30%费用是惯例,一般对超过3年的设施或器具不适用权利金。

地段权利金是根据店铺所处位置特性形成的溢价,简单说就是“位置费”。如果说经营权利金基于当前销售额和净收益形成,那么地段权利金则是在创业时以将产生一定水平销售额为前提而收取的,有时新开店铺也会要求。

[主播]

是。看来推算商铺权利金并不容易。据说此次修正案强化了对承租人商铺权利金的保护。

[记者]

是。此次修正案的核心是,若房东妨碍承租人回收权利金,须承担损害赔偿责任。

具体来看,出租人向新承租人收取权利金的行为、原承租人妨碍新承租人支付权利金的行为、要求显著高额租金和保证金的行为,以及其他无“正当”理由拒绝与新承租人签约的行为,均被界定为“妨碍行为”并予禁止。

若违反,承租人可在租赁终止后3年内请求损害赔偿。

[主播]

是。保障商铺承租人权利的部分很引人注目。据说从出租人角度也有可以拒绝租赁合约的情形。

[记者]

是。此次修正案也规定了出租人可正当拒绝与承租人签约的情形。

被认为没有支付保证金及租金能力的情形、有违反承租人义务之忧且有相当理由的情形、将商业建筑作非营利目的使用1年6个月以上的情形、出租人选定的新承租人已向原承租人支付权利金的情形,均被认定为出租人“正当”的拒约理由。

不过,存在正当理由须由出租人举证。

[主播]

原来如此。该修正案何时开始施行?

[记者]

随着《商业建筑租赁保护法》修正案今天在国会通过,最快下月该法将予公布。

因法律自公布之日起施行,最快将从下月开始施行。如此一来,从法律公布当时仍存续的租赁起,即可保障权利金回收机会。

不过,未经登记而在交付和营业登记时可对第三人主张租赁效力的对抗力,将从法律施行后首次签订或续签的租赁起适用。

承租人将租赁物转租给第三人的转租合约不属于适用对象。

[主播]

是。以上与报道局郑昌信记者了解了《商业建筑租赁保护法》修正案。

谢谢。

阅读韩文原文