2015-05-05 | 이재유

百济历史遗迹地区列入世界遗产希望大增

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

公州公山城 扶余定林寺址 益山王宫里遗址 位于公州、扶余、益山等地的8处百济历史遗迹地区列入世界遗产的可能性提高。

文化财厅4日表示,国际古迹遗址理事会(ICOMOS)向联合国教科文组织(UNESCO)提交的《关于百济历史遗迹地区世界遗产列入与否的评估结果报告书》中,将百济历史遗迹地区评定为“建议列入”。将于5月中旬正式公布评估结果的ICOMOS通常会事先通报申报国结果。

韩国去年申报联合国教科文组织世界遗产的“百济历史遗迹地区”,将在6月28日于德国波恩举行的第39届联合国教科文组织世界遗产委员会会议上,经世界遗产委员国(21个国家)协商后确定是否列入。若该会议决定列入世界遗产,我国将共拥有12项世界遗产。百济历史遗迹地区包括公州公山城、宋山里古坟群,扶余官北里遗址、扶苏山城、陵山里古坟群、定林寺址、罗城,益山王宫里遗址、弥勒寺址等。

据评估结果报告书,百济历史遗迹地区在世界遗产10项列入标准中满足两项:△ⅱ)在特定时期和文化圈内的建筑或技术发展、城市规划等方面,人类价值重要交流的见证;△ⅲ)关于文化传统或文明的独有或杰出见证。换言之,其世界遗产价值获得认可,在于:△展现了百济通过韩国、中国、日本古代王国之间的相互交流所取得的建筑技术发展和佛教传播;△通过都城选址、佛教寺院、城郭与建筑物的下部结构、古坟和石塔,展现了百济的历史、来世观与宗教、建筑技术和艺术之美,是百济历史与文化的杰出见证。此外,包括有效的法律保护体系和保存政策以及现场系统化的保存管理使保存状态良好,也是获得好评的因素。

ICOMOS是向联合国教科文组织世界遗产委员会提供审查与咨询的民间专家机构,通过对申报世界遗产的遗产进行申报书审查和实地考察,判断其是否满足技术要件并评估列入可能性,向联合国教科文组织世界遗产委员会提交最终评估书。

阅读韩文原文