2015-05-05

[Rotary]地震不可预测,平时须备——气象厅厅长高允华

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大自然正在耍着恶劣的脾气。气象观测以来最热的4月使初夏般的天气来势汹汹,而被称为世界屋脊的尼泊尔又发生地震,造成灾难级的大规模人员伤亡。目睹这一切的我国国民心情也不平静。

我国相当多国民没有强震的记忆,因而认为相对来说不易受地震影响。但先说结论:“我国也暴露在地震风险之中。”查阅《三国史记》等历史记录可知,779年庆州发生地震,房屋倒塌、100余人死亡;1643年蔚山发生的地震使地面开裂、地下水喷涌,海上也有巨浪涌来又退去的记录。1978年,俗离山附近和洪城分别发生5.2级和5.0级地震,许多建筑出现裂缝,并有人受伤。

从过去数十年地震发生趋势看,2.0级以上地震的总发生次数呈增加趋势。但人能感觉到震动的3.0级以上地震发生次数维持在一定水平。这是因为随着我国地震观测点增多,过去无法探测的极小规模地震也被探测到了。尽管如此,2013年一年中发生的3.0级以上地震达到观测以来最高水平的共17次,这一事实令人略感忧虑。对于是否应将其视为地震征兆,专家意见分歧,但更倾向于认为是暂时性现象。

地震造成的损失与地震大小即“震级”成正比,但当震中位于市区、建筑抗震性能较弱以及震源较浅时,会造成更大损失。此次尼泊尔地震不幸三者兼具。地震发生在距地表约11公里的浅处,其上方市区不牢固的建筑纷纷倒塌。有必要将此视为深刻提醒建筑抗震设计重要性的信号。

有报道称某国依据地震发生周期预测到了此次尼泊尔地震,但周期误差可能达数十年。也就是说,对地震发生的预测事实上是不可能的。不过,迅速向国民传达地震发生的事实,在最大限度减少后续损失和消除不安感方面非常重要。气象厅已建立地震早期预警体系,在发生一定规模以上地震时,可在50秒内将震级和发生位置等信息通报各媒体和防灾机构,并从今年初起投入运行。此外,目标是到2020年缩短至10秒以内。地震信息并非获取即止,必须与避难、救助等程序化行动相衔接。个人应熟知避难要领以防万一,国家整体也要消除安全麻木症。谨对此次尼泊尔地震的遇难者表示哀悼。

阅读韩文原文