2015-05-04 | 박형윤

承租人商铺权利金将获法律保护

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

包含商铺承租人经营权转让金(权利金)保护机制的《商业建筑租赁保护法修正案》预计将在4月临时国会获得通过。该修正案首次将商铺权利金保护纳入法律,一旦通过,房东将不得干预原承租人与新承租人之间的权利金支付行为,承租人的权利保护有望大幅提升。不过,考虑到对权利金进行直接保护在现实中存在困难,执政党与在野党将修正案设计为保障权利金回收机会、禁止侵占的间接保护形式。

国会法制司法委员会4日召开法案审查第一小委员会,对新世界党议员金振泰、新政治民主联合议员闵丙梪、正义党议员徐基浩提出的《商业建筑租赁保护法修正案》进行合并审查后,以委员会替代方案修正通过。

当日通过的修正案核心内容是,房东若干预或妨碍承租人之间收付权利金,须承担损害赔偿责任。根据修正案,以下行为被界定为“妨碍行为”:△房东直接向新承租人收取权利金△妨碍新旧承租人之间支付权利金△突然提高租金以妨碍签约△无正当理由拒绝与新承租人签约等。房东若违反规定,承租人可在租赁关系终止后3年内,按韩国国土交通部公布的标准核算的权利金金额范围内请求损害赔偿。但若存在承租人明显可能违反义务之忧,或商业建筑被用于非营利目的1年6个月以上等情形,则认定为房东合法拒绝签约的理由。相应地,房东须举证存在合法理由。

韩国法务部曾主张在上述房东权利保障方案之外追加“业态变更权”,但在执政党与在野党协商后被排除。韩国法务部曾推动规定:房东要求新承租人变更经营业态而遭拒绝时,可以正当理由拒绝签约。此外,韩国法务部还附加了房东欲变更业态时须在租赁关系终止前3个月通知承租人的但书条款以施加压力,但提出修正案的金议员等人反对称“若业态变更权被认定为正当理由,房东规避法律的可能性很大,也不符合修法宗旨”,最终未能成行。

阅读韩文原文