2015-05-03 | 송주희

“通过剧本提前邂逅话剧与音乐剧”……朗读演出的含蓄魅力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

音乐剧《明朗京城》演出场景。/图片提供=CJ文化基金会·斗山艺术中心 音乐剧《慈悲》朗读演出场景。/图片提供=CJ文化基金会·斗山艺术中心 #本应在舞台上奔跑、载歌载舞并演绎角色的音乐剧演员们,端坐在一排椅子上。没有华丽的布景,也没有精彩的编舞。演员翻动放在谱架上的剧本,一页一页地念出台词并演唱。在有些人看来这像是一场尚未完成的演出,但观众专注于演员的台词与歌词,各自在脑海中描绘着画面。

这一独特活动的真面目正是音乐剧朗读演出。上月28日在首尔麻浦区新井洞CJ Azit举行的音乐剧《明朗京城》朗读演出现场,尽管是工作日下午,仍有100多名观众把小型剧场挤得满满当当。该作品讲述1930年代的京城,日本为让朝鲜人忘却殖民地现实而强迫其欢笑、展开“笑容审查”的故事,以新颖构想入选CJ文化基金会创作支持项目“CJ Creative Minds”音乐剧单元,从而与观众见面。

像《明朗京城》这样,在正式公演前检验作品并收集观众反馈的朗读演出正形成一批拥趸并受到欢迎。“朗读”原本主要是话剧、音乐剧制作过程中仅有演员和相关人员参与的环节,但近来也常被用作向大众介绍原创作品或在正式公演前宣传作品的手段之一。由于能够接触到商业舞台市场难得一见的实验性作品,观众反响也十分热烈。

CJ Creative Minds自2011年起以朗读演出形式推出原创音乐剧与话剧。音乐剧仅缺少布景和编舞,加上现场管弦乐团的音乐以及体现作品特色的服装、灯光,完成度相当高。至今,音乐剧《女神在看着》《菌》《风月主》《野兽男孩》《The Next Page》等都凭借朗读演出中的观众好评而被制作成正式公演。

在斗山艺术中心自2010年起运营的创作者孵化项目“斗山艺术实验室”中也能看到朗读演出。该项目支持40岁以下年轻创作者,提供舞台技术、附属设备、排练厅和制作费,并以朗读、工作坊等多种形式介绍原创作品。

今年,音乐剧《慈悲》与话剧《女人不哭》以朗读演出形式与观众见面,今年下半年也计划以同样方式将部分受支持作品搬上舞台。

朗读演出为新锐创作者提供了检验作品完成度、评估市场性的机会。此前只停留在剧本和分镜上的作品得以尽可能接近实际演出地呈现,从而可以弥补不足之处。能够窥见商业市场上最重要的观众反应,也是朗读演出的一大魅力。CJ Creative Minds负责人金某兰解释说:“演出结束后,观众会填写询问作品优缺点的问卷,创作者会参考这些反馈修改、完善作品。”斗山艺术实验室在演出后还设有面向观众的捐款箱,所募款项用于该作品的开发。

CJ与斗山集团的朗读演出均为免费(按先后顺序申请观演),观众反响热烈。斗山艺术中心经理姜素罗表示:“因为能看到构思多样、别具亮点的作品,不仅普通观众,演出业界人士也非常关注。”她还说:“对普通观众而言,参与作品制作过程的乐趣,以及在正式公演前先行接触作品的特别体验,大概是他们乐于观看朗读演出的原因。”

阅读韩文原文