2015-04-30

[社论] 安倍演讲的另一面…国际政治的冷酷现实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本首相安倍晋三29日在美国参众两院联合演讲,听来令人难堪。他对韩国一直要求道歉的慰安妇问题只字未提,只表示"战争总是让女性遭受痛苦。将努力实现女性人权不受侵害的世界"。前一天记者会上,他还称"想到人口贩卖的受害者就心痛",甚至加以混淆,仿佛此事与日军无关,或仅是战时女性人权问题。在反省过去历史方面,也未包含历届相关谈话中提及的"殖民统治与侵略"等表述,更没有道歉的言辞。

相反,对美国则一味表现出俯首低头的姿态。安倍在题为"走向希望的同盟"的演讲中提到自己去过华盛顿特区的二战纪念馆,称"怀着深深的悔意在那里默哀了一阵",并表示"代表日本和日本国民,向二战中牺牲的所有美国人的灵魂致以深切敬意和永久的慰问"。接着他称"应把太平洋乃至印度洋的广阔海域建成贯彻法治的和平之海",暗示将协助美国强力阻止中国的海洋扩张。

安倍当天的演讲,一言以蔽之,可谓依据强者与弱者二分法开展外交行径的典型事例。当然,由此引发的逆风也不小。美国共和党众议院外交委员长艾德·罗伊斯发表声明批评称"未能利用恰当阐明困扰东亚各国关系的历史问题的机会",民主党议员埃利奥特·恩格尔也指出"本应向二战期间作为性奴隶遭受屈辱的受害者道歉"。当地部分媒体也发出了同样性质的批评。

但从这是目睹冷酷国际政治真相的现场这一点看,我们也必须明确认识到新的外交舞台正在展开。抛开对安倍及日本外交的道德评价不谈,如今强大的美日同盟正作为常数向我们逼近。必须尽快正视国际政治的冷酷现实。现在正是应把外交力量集中于强化韩美同盟、扩大韩中战略合作,必要时也改善韩日关系的时候。若外交政策无法确保灵活性与平衡感,势必也会影响国民的生存权。

阅读韩文原文