2015-04-29

[社论] 国会应顺应选举民意集中推进振兴经济立法

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在首尔冠岳乙等全国4个选区举行的4·29补选落下帷幕。此次选举因成完钟名单这一重磅议题爆发,加之世越号一周年追悼、民主劳总总罢工等变数,直至最后阶段仍呈混战局面。在朝野以经济干将论和政权审判论展开激烈选战的同时,另一方面,轻轨开工、社会福利税引入、工资上调等不加区分的讨好式承诺盛行,令选民皱眉。

4·29补选首先明确显示出民心聚焦民生与振兴经济的现状。朝野领导层和候选人无论走到哪里,都不得不反复听到选民“眼下生计艰难,请尽快振兴经济”的迫切呼声。相反,财阀改革或对富人增税等宏大议题未能抓住选民的心。这无疑是对整个政界的严厉警告:应为经济萧条下艰难的国民提出切实可行的替代方案。当下我们面临青年失业、家庭负债、老人福利等紧迫的民生问题。选举结果也再次成为一个契机,让人认识到国内外经济条件并不宽裕到可以在无谓的政治争斗中虚度光阴、陷于党派私利只顾争夺位子。

政界如今应体察选举中显露的民心,全力投入振兴经济的立法活动。国民每次看到国会走廊上堆积如山的搁置法案就怒火中烧。目前提交国会的相关法案达150件,但在全体会议上获得处理的实绩为零。服务产业发展法、观光振兴法、医疗法等核心经济活性化法案数年来被国会卡住,58万个岗位创造面临化为泡影的危机。4月临时国会会期也只剩几天。只有按朝野约定务必通过公务员年金改革案,社会整体的改革工作才能加速。政界应在“到明年总选举前剩下的一年是国家改革最后机会”的紧迫认识下,尽快处理民生法案,为振兴经济汇聚智慧。

阅读韩文原文